Текст и перевод песни Hiroji Miyamoto - 浮世小路のblues
Head
lightが眩しくて
Les
phares
sont
aveuglants
目を逸らしゃあそこは深い闇の中
Si
je
détourne
le
regard,
il
n'y
a
que
des
ténèbres
profondes
都会の孤独が渦巻いてる
La
solitude
de
la
ville
tourbillonne
いつわりの世界
Un
monde
de
mensonges
思い出ばかりが行き過ぎる
Seuls
les
souvenirs
défilent
街には冷たい夜の雨
Dans
la
ville,
une
pluie
froide
de
la
nuit
遠くで明かりが滲んで消えた
Au
loin,
une
lumière
s'estompe
et
disparaît
悲しみの世界
Un
monde
de
tristesse
来たぜヤツが
コートの襟を立て
Le
voilà,
il
arrive,
le
col
de
son
manteau
relevé
そぼ降る雨に濡れながら
Trempé
par
la
pluie
qui
tombe
doucement
午前0時浮世小路に
ああ
真実だけが足りない
Minuit,
dans
la
rue
du
monde
flottant,
oh,
il
manque
tant
de
vérité
あこがれの明日を取り戻せ
Récupère
cet
avenir
que
tu
désires
闇に埋もれし確かな光
Une
lumière
sûre
qui
s'est
enfouie
dans
les
ténèbres
もうひとりのお前がそこに居る
Il
y
a
une
autre
toi
qui
est
là
魂のともし火を消すな
N'éteins
pas
la
flamme
de
ton
âme
ああ
風がヤケにしみる
Oh,
le
vent
me
glace
浮世小路に真実の光あり
Dans
la
rue
du
monde
flottant,
la
lumière
de
la
vérité
brille
一体何を求めてたんだろう？
Qu'est-ce
que
je
cherchais
au
juste
?
夢から夢へ綱渡り
D'un
rêve
à
l'autre,
je
marche
sur
une
corde
raide
浮世小路に独りぼっちの
Dans
la
rue
du
monde
flottant,
seul,
dans
幻の世界
Un
monde
de
fantasmes
涙枯れるまで泣くがいい
Pleure
jusqu'à
ce
que
tes
larmes
se
tarissent
神様の思し召し
La
volonté
de
Dieu
浮世小路のざわめきにかき消されて
Étouffée
par
le
bruit
de
la
rue
du
monde
flottant
祈りの声さえ届かない
Même
la
prière
ne
parvient
pas
古への大地の息吹を魂で感じたいのさ
Je
veux
ressentir
le
souffle
de
la
terre
antique
dans
mon
âme
本当のお前がそこに居る
La
vraie
toi
est
là
最後の旅の道しるべさ
Le
guide
de
mon
dernier
voyage
ああ
俺はくたばらない
Oh,
je
ne
me
laisserai
pas
abattre
浮世小路に明日の風吹かせる
Je
ferai
souffler
le
vent
de
demain
dans
la
rue
du
monde
flottant
あこがれの明日を取り戻せ
Récupère
cet
avenir
que
tu
désires
闇に埋もれし確かな光
Une
lumière
sûre
qui
s'est
enfouie
dans
les
ténèbres
もうひとりのお前がそこに居る
Il
y
a
une
autre
toi
qui
est
là
魂のともし火を消すな
N'éteins
pas
la
flamme
de
ton
âme
ああ
風がヤケにしみる
Oh,
le
vent
me
glace
浮世小路に真実の風が吹く
Dans
la
rue
du
monde
flottant,
le
vent
de
vérité
souffle
光あれ
Que
la
lumière
soit
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.