Текст и перевод песни Hiroki Kashiwagi - 晴れ時々曇り

晴れ時々曇り

君のいない毎日 考えた事も無いけれど
いったいどれくらい無意味なものなんだろう?
ふとそんな事を思っていた

よくある 晴れた日に

土砂降りの雨 溺愛の日々
シーツで涙拭いてた
その全てが今 想い出に変わり
君との未来が 新しく静かに続く
晴れ時々曇り それでいい

君が過去にしてきた どんな罪でさえも今は
全て僕の人生だと 思えるようになってきた
それを多分 愛だと呼べるんだろう

ただ探してた 二人いつでも
本当の愛の意味を
そして何度も 互いを傷付けた
確かにその傷 過ちも深いけれど
今の二人は もっと深い

今さらだけど 出会えた事
本当によかったと思ってるよ
これから 悩みはしたとしても
もう迷いはしないだろう

土砂降りの雨 溺愛の日々
二人乗り越えた朝
一つ一つ 今はただ優しく
君との未来よ ずっと何気なく続け
晴れ時々曇り それでいい
晴れ時々曇り それでいい・・・

Soleil et parfois nuageux

Je n'ai jamais pensé à une vie sans toi
Mais à quoi bon est-elle, sans toi ?
Je me suis surpris à penser à ça

Par une journée ensoleillée comme tant d'autres

Sous la pluie battante, des jours d'amour débordant
Je séchais mes larmes sur les draps
Tout ça se transforme maintenant en souvenirs
Notre avenir se poursuit tranquillement, nouveau
Soleil et parfois nuageux, c'est bien comme ça

Même les péchés que tu as commis dans le passé
Je les vois désormais comme des parties de ma vie
Je suppose que c'est ce qu'on appelle l'amour

On cherchait, toi et moi, toujours
Le vrai sens de l'amour
Et on s'est blessés l'un l'autre, à maintes reprises
Bien sûr, ces blessures, ces erreurs, sont profondes
Mais notre amour d'aujourd'hui est encore plus profond

C'est fou, mais je suis heureux de t'avoir rencontrée
Je le pense vraiment
Même si l'avenir nous apportera des soucis
Je ne douterai plus jamais

Sous la pluie battante, des jours d'amour débordant
Le matin après que nous ayons surmonté les épreuves ensemble
Chaque chose est désormais douce
Notre avenir, continue tranquillement, toujours
Soleil et parfois nuageux, c'est bien comme ça
Soleil et parfois nuageux, c'est bien comme ça...