ゆびきり - Hiroki Nishi перевод на немецкий

ゆびきり

抱きしめてと 言えないから
最後に小指 からませたの
十年後に また逢おうなんて
あなたらしい さよならね

どうして男は ずるいの？
どうして女は 哀しいの？
約束と呼べない ゆびきりでも
ぬくもりだけは 嘘じゃなかった

待ち合わせは いつもの店
あなたの好きな 窓辺の席
十年後は 待つには長くて
忘れるには 短いわ

どうして明日は 遠いの？
どうして昨日は 消せないの？
約束と呼べない ゆびきりでも
信じていれば 嘘じゃないから

どうして男は ずるいの？
どうして女は 愚かなの？
約束と呼べない ゆびきりでも
信じていれば 夢になるから

約束と呼べない ゆびきりでも
ぬくもりだけは 嘘じゃなかった

Der Fingerschwur

Weil ich nicht sagen kann: 'Halt mich fest',
Haben wir zum Schluss unsere kleinen Finger verschränkt.
Zu sagen: 'Lass uns in zehn Jahren wiedersehen',
Ein Abschied ganz wie du, nicht wahr?

Warum sind Männer gerissen?
Warum sind Frauen traurig?
Auch wenn es ein Fingerschwur ist, den man kein Versprechen nennen kann,
War doch die Wärme keine Lüge.

Der Treffpunkt ist das übliche Lokal,
Dein Lieblingsplatz am Fenster.
Zehn Jahre sind zu lang zum Warten,
Zu kurz zum Vergessen.

Warum ist morgen so fern?
Warum kann man gestern nicht auslöschen?
Auch wenn es ein Fingerschwur ist, den man kein Versprechen nennen kann,
Denn wenn ich daran glaube, ist es keine Lüge.

Warum sind Männer gerissen?
Warum sind Frauen töricht?
Auch wenn es ein Fingerschwur ist, den man kein Versprechen nennen kann,
Denn wenn ich daran glaube, wird es ein Traum.

Auch wenn es ein Fingerschwur ist, den man kein Versprechen nennen kann,
War doch die Wärme keine Lüge.