Текст и перевод песни Hiroko Moriguchi feat. Naoko Terai - サイレント・ヴォイス / with 寺井尚子

サイレント・ヴォイス / with 寺井尚子

星が降りしきるペントハウスで
空のオルゴールひとり聴いてた
ガラスのロープを目隠しで渡る
みんな淋しいサーカスの子供さ

ひとりぼっちの哀しみに
軋んだ綱が 心で揺れてる...

Silent Voice, Silent Voice
優しい瞳をした誰かに逢いたい
Silent Eyes, Silent Eyes
ささやいてくれよそばにいるよって...
サイレント・ヴォイス

人という文字をそっと涙で
手のひらに書くと胸が熱くて
あきらめるたびにあきらめ切れずに
途方に暮れる気の弱いピエロさ

拍手鳴らない星空で
玉乗りたちが 両手をあげるよ

Silent Voice, Silent Voice
優しさ街に降り積もる夜は
Silent Eyes, Silent Eyes
本当のことが言える気がするね
サイレント・ヴォイス

Silent Voice, Silent Voice
優しい瞳をした誰かに逢いたい
Silent Eyes, Silent Eyes
ささやいてくれよそばにいるよって...
サイレント・ヴォイス

Voix silencieuse / avec Naoko Terai

Dans un penthouse où les étoiles tombent,
J'écoutais seule le carillon céleste.
Je traversais une corde de verre les yeux bandés,
Nous sommes tous des enfants du cirque triste.

Dans ma solitude et ma tristesse,
Le câble grinçant se balançait dans mon cœur...

Voix silencieuse, voix silencieuse,
J'aimerais rencontrer quelqu'un qui ait des yeux doux,
Yeux silencieux, yeux silencieux,
Chuchote-moi que tu es là...
Voix silencieuse.

J'ai écrit le mot "être humain" sur ma paume avec une larme,
Et mon cœur s'est enflammé.
À chaque fois que j'abandonnais, je ne pouvais pas vraiment abandonner,
Je suis un clown timide, perdu dans mes pensées.

Dans un ciel étoilé sans applaudissements,
Les jongleurs lèvent leurs deux mains.

Voix silencieuse, voix silencieuse,
La nuit où la gentillesse s'accumule dans la ville,
Yeux silencieux, yeux silencieux,
J'ai l'impression de pouvoir dire la vérité,
Voix silencieuse.

Voix silencieuse, voix silencieuse,
J'aimerais rencontrer quelqu'un qui ait des yeux doux,
Yeux silencieux, yeux silencieux,
Chuchote-moi que tu es là...
Voix silencieuse.