ETERNAL WIND ~ほほえみは光る風の中~ - 2015Ver. - Hiroko Moriguchi перевод на немецкий

ETERNAL WIND ~ほほえみは光る風の中~ - 2015Ver.

まるで悲しみのかけらだわ
街をとざすガラス色の雪
明日をさがす瞳さえも

くもらせてゆくの 闇のかなた

見知らぬ力に流されて
こころがどこかへはぐれてく
はりさけそうな胸の奥で
鼓動だけが たしかに生きている

光る風の中 聞こえてくる あなたの声
「Pray don't break a peace forever」
その輝きを信じてる

青くけむる水平線を
この目はまだ おぼえているの
まぶたを閉じれば帰れるの
暖かな時間‥‥想い出たち...

くりかえすあやまちがいつも
おろかな生き物に変えてく
傷つくだけの生き方でも
涙はそうよ 決して見せないわ

光る風の中 ほほえんでる あなたがいる
「Pray don't break a peace forever」
そのまぶしさを見つめてる

はげしい痛みは誰のため?
それがやっと わかる気がするわ
めぐりあいはそう奇跡なの
幾億の星がさまよう宇宙(そら)

さよならが教えてくれたの
あなたの本当のやさしさ
誰よりも大事な人だと
胸をはって言えるわ いつの日も

光る風の中 ほほえんでる あなたがいる
「Pray don't break a peace forever」
そのまぶしさを見つめてる

「Pray don't break a peace forever」
熱い瞳にやきつけて

ETERNAL WIND ~Ein Lächeln im leuchtenden Wind~ - 2015Ver.

Es ist, als wären es Splitter der Traurigkeit
Der glasfarbene Schnee, der die Stadt verschließt
Selbst die Augen, die nach dem Morgen suchen

Werden getrübt, jenseits der Dunkelheit

Von einer unbekannten Macht fortgerissen
Verirrt sich mein Herz irgendwohin
Tief in meiner Brust, die zu zerspringen scheint
Lebt nur mein Herzschlag gewiss weiter

Im leuchtenden Wind höre ich deine Stimme
「Pray don't break a peace forever」
Ich glaube an diesen Glanz

Den bläulich dunstigen Horizont
Erinnern diese meine Augen sich noch daran
Schließe ich die Augenlider, kann ich zurückkehren
Zur warmen Zeit... den Erinnerungen...

Die sich wiederholenden Fehler immer
Verwandeln uns in törichte Kreaturen
Selbst bei einer Lebensweise, die nur Verletzungen bringt
Tränen, ja, die zeige ich gewiss niemals

Im leuchtenden Wind bist du da, lächelnd
「Pray don't break a peace forever」
Ich blicke fest auf diese Blendung

Für wen ist dieser heftige Schmerz?
Ich habe das Gefühl, das endlich zu verstehen
Begegnungen sind tatsächlich Wunder
Im Universum (Himmel), wo Milliarden Sterne umherirren

Der Abschied hat mich gelehrt
Deine wahre Güte
Dass du wichtiger bist als jeder andere
Ich kann es stolz sagen, jeden Tag

Im leuchtenden Wind bist du da, lächelnd
「Pray don't break a peace forever」
Ich blicke fest auf diese Blendung

「Pray don't break a peace forever」
Gebrannt in meine glühenden Augen