Текст и перевод песни Hiroko Moriguchi - いつもそばに...

いつもそばに...

瞼とじて思い出にしがみつくことより
大好きな季節を呼び透き通る光を
受止めて 贈ろうきっと

素晴らしい明日の為に

何も聞かず佇めば知らず知らぬままに
通り過ぎて帰らない一コマにすぎない
だけど何故顔を曇らせてる
あなたなら知ってるでしょ

昨日を投げ
遠くへ投げ
会いに行くのはこれから

瞼とじて思い出にしがみつくことより
すぐ傍で知らん顔のあなたに気付いたら
誰よりも明るい笑顔
その時は見つけるでしょ

昨日を投げ
遠くへ投げ
会いに行くのはこれから

Toujours à tes côtés...

Plutôt que de te cramponner aux souvenirs en fermant les yeux,
appelle la saison que tu aimes tant, la lumière qui traverse tout,
accepte-la et offre-la, c'est sûr.

Pour un merveilleux demain.

Si tu te tiens là sans rien dire, sans le savoir, sans le savoir,
ce ne sera qu'un moment qui passera et ne reviendra pas,
mais pourquoi ton visage est-il nuageux ?
Tu le sais, n'est-ce pas ?

Jette hier,
jette-le loin,
c'est maintenant que je vais te rejoindre.

Plutôt que de te cramponner aux souvenirs en fermant les yeux,
si tu réalises que tu es juste à côté de moi, sans me voir,
un sourire plus brillant que tous les autres,
tu le trouveras alors.

Jette hier,
jette-le loin,
c'est maintenant que je vais te rejoindre.