100 Tsubu No Namida - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

100 Tsubu No Namida

星空に身体浮かべて
動かずにじっとそのまま
ねえ誰か刺を抜いてよ
チクチクと心が痛い

忘れよう あなたと生きた
季節ごと空白にして
最初から逢わなかったと
思いこむ それがいいのね
心に刺がささった夜は
傷口に涙100粒ぬりこんで
想い出という包帯巻いて
あんな人嫌い 大っ嫌いって
100回唱えて眠ります

からっぽのポストにコトリ
舞い落ちた白い手紙
封なんか切らなくたって
中身など予感していた

そういえば天然色の
夢を見る そうね昨夜(ゆうべ)も
青い海 あなたの影は
真っ白く切り抜かれていた

心に刺がささった日から
指折って数え100日待つのです
忘却という薬を飲んで
あんな人嫌い 大っ嫌いって
いつしか痛みも薄れます

心に刺がささった夜は
傷口に涙100粒ぬりこんで
想い出という包帯巻いて
あんな人嫌い 大っ嫌いって
100回唱えて忘れます

100 Tränentropfen

Ich schwebe im Sternenhimmel,
reglos, ganz still, genau so
Hey, zieh mir den Dorn heraus,
mein Herz schmerzt pik-pik

Ich will vergessen, die Zeit mit dir,
mach jede Jahreszeit leer,
als hätten wir uns nie getroffen,
das denk ich mir – so ist es besser
In Nächten, wenn der Dorn im Herzen steckt,
bedeck ich die Wunde mit hundert Tränen,
wickle die Erinnerungen wie einen Verband,
Ich hasse dich, ich hasse dich so sehr,
und schlafe ein, hundert Mal murmeld

Plötzlich fällt ein weißer Brief
in den leeren Briefkasten,
Ich muss ihn nicht öffnen,
ich weiß schon, was drinsteht

Ach ja, ich träume in natürlichen Farben,
ja, auch letzte Nacht,
das blaue Meer, doch deine Silhouette
war ganz weiß ausgeschnitten

Seit dem Tag, als der Dorn ins Herz stach,
zähl ich hundert Tage an den Fingern,
trinke das Vergessen wie Medizin,
Ich hasse dich, ich hasse dich so sehr,
irgendwann verblasst der Schmerz

In Nächten, wenn der Dorn im Herzen steckt,
bedeck ich die Wunde mit hundert Tränen,
wickle die Erinnerungen wie einen Verband,
Ich hasse dich, ich hasse dich so sehr,
und vergesse dich, hundert Mal murmeld