Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - A LOVER'S CONCERTO

A LOVER'S CONCERTO

追いかけて行こう あなたのあとから
雨あがりの 誰もいないけものみち
いつの間にか 七色の虹が輝いても
この胸は まだ暗い

ついて行きたい 足が傷ついても
森の中で ふたりだけになりたいの
泣きたいほど 胸がふるえるけど
あなただけの私だと 打ち明けよう

いつの日にか ここでふたりだけの
虹がみたい 誰もいないけものみち

今おおきな 腕が私を抱いた
言葉もなくシャツの腕 噛む私

今おおきな 腕が私を抱いた
言葉もなくシャツの腕 噛む私
恋は不思議 小さな兎のように動けないわ
でも恋は すばらしい

今おおきな 腕が私を抱いた
言葉もなくシャツの腕 噛む私
恋は不思議 小さな兎のように動けないわ
でも恋は すばらしい

追いかけて行こう あなたのあとから
雨あがりの 誰もいないけものみち

UN CONCERT D'AMOUR

Je vais te suivre, juste derrière toi
Sur le chemin sauvage après la pluie, où personne ne va
Même si un arc-en-ciel aux sept couleurs brille soudainement
Mon cœur est encore sombre

Je veux te suivre, même si mes pieds sont blessés
Je veux être seule avec toi dans la forêt
Mon cœur tremble au point que je veux pleurer
Mais je veux te dire que je suis à toi seule

Un jour, je veux voir avec toi un arc-en-ciel juste pour nous
Sur le chemin sauvage où personne ne va

Maintenant, tes grands bras m'entourent
Je mords la manche de ton chemise, sans dire un mot

Maintenant, tes grands bras m'entourent
Je mords la manche de ton chemise, sans dire un mot
L'amour est étrange, je ne peux pas bouger comme un petit lapin
Mais l'amour est merveilleux

Maintenant, tes grands bras m'entourent
Je mords la manche de ton chemise, sans dire un mot
L'amour est étrange, je ne peux pas bouger comme un petit lapin
Mais l'amour est merveilleux

Je vais te suivre, juste derrière toi
Sur le chemin sauvage après la pluie, où personne ne va