Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Akai Hana, Aoi Hana

Akai Hana, Aoi Hana

紅い花、青い花
寄り添って咲きほこる命が二つ
紅い花、青い花
ゆるやかに流れゆく時に浮かべて

乳飲み子だったあなたが見たい
きっと優しい胸に抱かれて
汚れしらない手を差し延べて
希望をギュッと握り締めてた

人も生き物 水のかわりに
愛を注がれ生きているのよ

紅い花、青い花
草原に寝転んで眠るあなたの
紅い花、青い花
長い髪いつまでも撫でていたいの

心の奥の深い泉に
あふれる愛を手ですくいたい
そしてあなたの乾いた唇に
そっと静かに流しこむのよ

幸せなんて単純なこと
あなたのそばにいられればいい

紅い花、青い花
寄り添って咲きほこる命が二つ
紅い花、青い花
ゆるやかに流れゆく時に浮かべて

Red Flowers, Blue Flowers

Red flowers, blue flowers,
Two lives bloom richly, side by side.
Red flower, blue flower,
Floating in the slowly flowing time,

I want to see the baby you were,
Surely held in gentle arms,
Extending hands that knew no dirt,
Clasping hope tightly in your fist.

People and creatures,
Instead of water, love nurtures our lives.

Red flower, blue flower,
Sleeping in the meadows,
Red flower, blue flower,
I want to caress your long hair forever.

In the deep wellspring of my heart,
I want to scoop up the overflowing love,
And onto your parched lips,
I'll pour it, ever so gently.

Happiness is such a simple thing,
To be by your side is enough for me.

Red flowers, blue flowers,
Two lives bloom richly, side by side,
Red flower, blue flower,
Floating in the slowly flowing time,