Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Ame Wa Yamanai

Ame Wa Yamanai

急な電話で 驚かせて
ごめんね 指が覚えてたの
借りたままの 本があるわ
雨上がりに 街へ出ない?

過ぎた恋の 続きを
そんなふうに 始められたら･･････
Rainy day
レモンをかじっても
涙が止まない

遠い記憶の 切れはしから
小さく胸の 疼く日には
一人用の 白いカップ
ダージリンの 苦さの中

さようならの 言葉を
あの日だって 飲みほせたのに
Rainy day
どうして聞きわけのない
雨は止まない

確かめたい 思いが
波のように 押し寄せてくる
Rainy day
レモンを かじっても
愛は止まない

愛は止まない

Rainfall

You startled me by your unexpected call
Sorry, my fingers remembered
I still have your borrowed book
Would you like to go downtown after the rain?

The aftermath of our past love
I wonder if we could start over like that...
Rainy day
I bite on lemons
But my tears won't stop

From a distant memory fragment
On days when my heart aches faintly
A white cup for one
Inside the bitterness of Darjeeling

Back then as well I could have swallowed
The words that bid us farewell
Rainy day
Why, oh why, can't the rain
Understand and cease

The longing I want to confirm
Surges in like billowing waves
Rainy day
I bite on lemons
But our love won't stop

Our love won't stop