Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Ame Wa Yamanai

Ame Wa Yamanai

急な電話で 驚かせて
ごめんね 指が覚えてたの
借りたままの 本があるわ
雨上がりに 街へ出ない?

過ぎた恋の 続きを
そんなふうに 始められたら･･････
Rainy day
レモンをかじっても
涙が止まない

遠い記憶の 切れはしから
小さく胸の 疼く日には
一人用の 白いカップ
ダージリンの 苦さの中

さようならの 言葉を
あの日だって 飲みほせたのに
Rainy day
どうして聞きわけのない
雨は止まない

確かめたい 思いが
波のように 押し寄せてくる
Rainy day
レモンを かじっても
愛は止まない

愛は止まない

La Pluie Ne S'Arrête Pas

Un appel soudain, je t'ai surprise
Désolée, mes doigts s'en souvenaient
Il y a un livre que j'ai emprunté
Ne voudrais-tu pas aller en ville après la pluie ?

La suite d'un amour passé
Si on pouvait recommencer comme ça･･････
Jour de pluie
Même en mordant un citron
Mes larmes ne s'arrêtent pas

Des fragments de souvenirs lointains
Quand mon cœur palpite légèrement
Une tasse blanche pour une seule personne
Dans l'amertume du Darjeeling

Les mots d'au revoir
Même ce jour-là, j'ai pu les avaler
Jour de pluie
Pourquoi cette pluie
Ne s'arrête-t-elle pas ?

Le désir de confirmation
Déferle comme des vagues
Jour de pluie
Même en mordant un citron
L'amour ne s'arrête pas

L'amour ne s'arrête pas