Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Carmel No Garou Nite

Carmel No Garou Nite

木もれ陽ゆれるカーメルの街で
その絵を見ました
きれいな女性が 鏡の前で

泣いてる 絵なの

不意に 背中に貴方の
呼ぶ声 聞いた気がして

ロケでたずねたシスコの街から
たった独りで
バスにゆられて ここに来たのは
疲れてたからね

誰も居ない画廊は
ひやり 雨の日の匂い

「男の人は みんな誰も要らない」と
傘捨てて 告げた

あの日のわたし 今はとっても
許せない気分
涙ひとつぶ 爪を噛んでる
この子 どこの子
そうよ BAKAな子

こんな 小さな絵なのに
悲しさ 胸に突さるわ

夏の終りのカーメルの街は
人影も無くて
トパーズ色の ソフト・フォーカス
かけたみたいね

払い戻したいほど
時どき自分が嫌い

「大人になれば いつか戻って来るさ」と
笑ってた 貴方

埃かむった 画廊のデスクに
電話がひとつ
ダイヤルすれば 貴方に逢える
そんな気がして
そうよ BAKAな子

In the Carmel Art Gallery

In the sun-dappled streets of Carmel,
I saw that painting.
A beautiful woman, before a mirror,

Crying, it was.

Suddenly, on my back, your
Calling voice, I thought I heard.

From the city of Cisco, where I visited for filming,
All alone,
I came here by bus,
Because I was tired.

The empty gallery,
Chilly, with the scent of a rainy day.

"I don't need any men,"
Throwing away my umbrella, I declared.

The me of that day, I can't
Forgive myself now.
A single teardrop, biting my nails,
This girl, whose child is she?
That's right, a foolish girl.

Even though it's such a small painting,
The sadness pierces my heart.

The streets of Carmel at summer's end,
Empty of people,
Like a topaz-colored soft focus
Has been applied.

So much that I want to return it,
Sometimes I hate myself.

"When you grow up, you'll come back someday,"
You laughed.

On the dusty gallery desk,
A single phone.
If I dial, I'll meet you,
I feel that way.
That's right, a foolish girl.