Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Carmel No Garou Nite

Carmel No Garou Nite

木もれ陽ゆれるカーメルの街で
その絵を見ました
きれいな女性が 鏡の前で

泣いてる 絵なの

不意に 背中に貴方の
呼ぶ声 聞いた気がして

ロケでたずねたシスコの街から
たった独りで
バスにゆられて ここに来たのは
疲れてたからね

誰も居ない画廊は
ひやり 雨の日の匂い

「男の人は みんな誰も要らない」と
傘捨てて 告げた

あの日のわたし 今はとっても
許せない気分
涙ひとつぶ 爪を噛んでる
この子 どこの子
そうよ BAKAな子

こんな 小さな絵なのに
悲しさ 胸に突さるわ

夏の終りのカーメルの街は
人影も無くて
トパーズ色の ソフト・フォーカス
かけたみたいね

払い戻したいほど
時どき自分が嫌い

「大人になれば いつか戻って来るさ」と
笑ってた 貴方

埃かむった 画廊のデスクに
電話がひとつ
ダイヤルすれば 貴方に逢える
そんな気がして
そうよ BAKAな子

В галерее Кармела

В залитом солнцем городе Кармел
Я увидела эту картину.
Красивая женщина перед зеркалом

Плачет на ней.

Внезапно, за спиной, твой
Голос услышала, будто позвал.

Из Сан-Франциско, куда приехала на съемки,
Совсем одна
На автобусе сюда добралась,
Потому что устала.

Пустая галерея
Прохладная, пахнет дождем.

"Мне не нужны мужчины, совсем ни один", -
Сказала я, бросив зонт.

Ту себя, того дня, сейчас
Простить не могу.
Слёзы катятся, кусаю ногти
Эта девочка, чья она?
Да, глупышка.

Такая маленькая картина,
А боль в сердце вонзается.

В конце лета Кармел безлюден,
Ни души вокруг.
Словно сквозь топазовый фильтр,
Мягкий фокус вокруг.

Так сильно, что хочется все вернуть,
Иногда себя ненавижу.

"Когда повзрослеешь, однажды вернешься", -
Смеялся ты.

На пыльном столе в галерее
Стоит телефон.
Наберу и услышу твой голос,
Такое чувство.
Да, глупышка.