Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Furusato

Furusato

兎追いしかの山 小鮒釣りしかの川
夢は今もめぐりて 忘れがたき故郷

如何にいます父母 恙なしや友がき
雨に風につけても 思いいずる故郷

こころざしをはたして いつの日にか帰らん
山はあおき故郷 水は清き故郷

兎追いしかの山 小鮒釣りしかの川
夢は今もめぐりて 忘れがたき故郷

如何にいます父母 恙なしや友がき
雨に風につけても 思いいずる故郷

こころざしをはたして いつの日にか帰らん
山はあおき故郷 水は清き故郷

Furusato

J'ai chassé le lapin sur la montagne, j'ai pêché des petites carpes dans la rivière.
Le rêve revient encore aujourd'hui, mon pays natal que je n'oublie pas.

Comment allez-vous, mes parents ? Mes amis, sont-ils en bonne santé ?
Même sous la pluie et le vent, je pense toujours à mon pays natal.

Quand j'aurai réalisé mon rêve, quand reviendrai-je ?
Les montagnes sont verdoyantes dans mon pays natal, l'eau est pure dans mon pays natal.

J'ai chassé le lapin sur la montagne, j'ai pêché des petites carpes dans la rivière.
Le rêve revient encore aujourd'hui, mon pays natal que je n'oublie pas.

Comment allez-vous, mes parents ? Mes amis, sont-ils en bonne santé ?
Même sous la pluie et le vent, je pense toujours à mon pays natal.

Quand j'aurai réalisé mon rêve, quand reviendrai-je ?
Les montagnes sont verdoyantes dans mon pays natal, l'eau est pure dans mon pays natal.