Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Hard Days Rag

Hard Days Rag

月曜日は朝がつらい
ベッドに根ッコが生えたみたいよ
満員電車 イヤな痴漢
向う脛 蹴とばしてやる
火曜 水曜 木曜日
ランチタイムが生きがいなのよ
デザートにバナナシェイク
忙しくても痩せないの

花金は電話を待って
みんな誰かとイソイソするの
ぼんやりと駅のベンチ
映画のポスター観る私
お嬢様ばかりじゃ
この世はない
脇見せず働けば
きっと良いことあるわ ねェ
土・日がなまじ入ると
私 かえって疲れてしまう
貧乏性ね 損な性分
こま鼠が今日も行くわ

Hard Days Rag

Mondays, the mornings are tough
I feel rooted to my bed
Crowded trains, nasty gropers
I'll kick 'em in the shins
Tuesdays, Wednesdays, Thursdays
Lunchtime's the highlight of my day
Banana shakes for dessert
I can't lose weight, even when I'm busy

On Casual Fridays, I wait for your call
Everyone else is rushing out with someone
Sitting alone on the station bench
Watching movie posters
Not everyone's a princess
That's just life
If I just keep working hard
Good things will come my way, right darling?
Saturdays and Sundays feel long
I end up more tired
I'm a cheapskate, a penny-pincher
But I'll keep hustling