Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Heibon
雨に煙る
ハイウェイ抜けながら
Driving
on
the
highway,
shrouded
in
rain
｢私に似合いの旅立ちね｣
“This
is
the
perfect
farewell
for
someone
like
me”
あなたはふと
つぶやいた
You
whispered,
unbidden
会社を辞め
恋人も残して
Leaving
behind
your
job
and
your
lover
繰り返す日々と引き換えに
チケットが一枚
A
one-way
ticket
in
exchange
for
repetitive
days
こだわりを越えられなくて
You
were
unable
to
overcome
your
obsessions
月並みを許せないまま
Unable
to
accept
mediocrity
抱えていた激しさに
In
the
face
of
the
violence
you
harbored
あなたは自由の翼をつけたの
You
took
flight
on
the
wings
of
freedom
小さな飛行機
まぶしげに見上げた
I
looked
up
at
the
small,
shining
airplane
その瞳に
マイ･フレンド
In
your
eyes,
my
friend
何を映してるの
What
do
you
see?
見かけほどに
強くなかったのと
You
were
not
as
strong
as
you
appeared
別れ際に
何か言いかけ
At
the
moment
of
our
parting,
you
seemed
to
hesitate
ほほえみで止どめた
And
then
you
smiled,
stopping
yourself
大事なことはいつだって
The
most
important
things
are
always
最後の最後に話すの
The
last
to
be
said
昔からの悪いクセ
An
old
habit
of
yours
ゲートの向こうで手を振る
あなたは
You
waved
at
me
from
the
other
side
of
the
gate
｢幸福はただの
情熱のいねむり｣
“Happiness
is
nothing
more
than
the
slumber
of
passion”
口ぐせだった
マイ･フレンド
You
used
to
say,
my
friend
さよならは言わない
I
will
not
say
goodbye
人は誰もみな
同じじゃいられない
For
no
two
people
are
truly
alike
平凡の強さ気付かず
生きてゆく
We
live
our
lives
without
realizing
the
strength
of
the
ordinary
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.