Hitomi De Hanashite - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

Hitomi De Hanashite

愛していると言えぬまま黙った
言葉に出来ない光と影

異国のカフェの隅の椅子 私は
汽車の出る時間気にする

トランクを投げ出し
別れを取り消せば
抱きしめてくれるの?
それは無理でしょう

千の囁きかわしたけれど
一番大事なことは
心に秘めたままなの
瞳でサヨナラと言ってね

謎めいたまま旅立つわ一人で
本当の自分を探すために

言いそびれてた気持だけ時間の
ゴンドラに乗せて流して

あなたにはあなたの
生き方があるのね
私にも私の
違う道があるわ

千の囁きかわしたけれど
一番大事なことは
心に秘めたままなの
瞳でサヨナラと言ってね
見つめたままで
見つめたままで

Mit den Augen sagen

Ich liebe dich, doch ich blieb stumm
Licht und Schatten – unausgesprochen

In einer Ecke des Cafés im fremden Land, sitzend,
Zähl ich die Zeit bis der Zug abfährt

Werfe den Koffer hin,
Nimmst du die Trennung zurück,
Wirst du mich dann umarmen?
Das ist wohl unmöglich

Tausend Flüstern wir teilten,
Doch das Wichtigste von allem,
Trag ich still in meinem Herzen
Sag Lebewohl mit deinem Blick

Rätselhaft zieh ich fort, allein,
Um mein wahres Ich zu finden

Die ungesagten Gefühle lass ich
Auf der Gondel der Zeit treiben

Du hast deinen eigenen Weg,
Deine Art zu leben,
Ich hab meinen Pfad,
Einen anderen als deinen

Tausend Flüstern wir teilten,
Doch das Wichtigste von allem,
Trag ich still in meinem Herzen
Sag Lebewohl mit deinem Blick
Halte den Blick gefangen,
Halte den Blick gefangen