Hizashi No Steady Boy - Hiroko Yakushimaru перевод на английский

Hizashi No Steady Boy

デニムの帽子 真深にかぶり
サマーシャツ 少し大きめ
君のハウスへ ジープを飛ばす
低気圧なら 連れ出すよ
好きだと言える チャンスくれない
不器用な STEADY BOY
アクセルふかし 音にまぎれて 好き 好き つぶやく
天気雨にかわる 16号線を
君 横目に行く 好き 好き 聞こえない
ラジオを点けないで シグナル 替わるから
エンストでもして 好きだと言うの

HIGH SCHOOLから 男友達
みたいに2人 来たけれど
ずっと一緒で 気付かなかった
君の背中 大きいのが
陽差しみたいに 生きて行こうね
そう言った STEADY BOY
キュンと痛くて 泣きだしそうよ 好き 好き あなたが
ホロをかけないでね 涙がわかるから
あなたの日差しが 好き 好き まぶしくて
ハンドルの片手を 急に握りしめて
「僕も大好きさ」 聞こえていたの

Hizashi No Steady Boy

In a deep denim hat
A slightly oversized summer shirt
I'll drive my Jeep to your house
I'll take you out if there's a low-pressure system
You don't give me a chance to say that I love you
My clumsy STEADY BOY
I step on the gas and whisper "I love you, I love you" as the engine roars
The weather turns to drizzle on Highway 16
I glance at you but you don't hear my "I love you, I love you"
I don't turn on the radio because the signal is changing
I'll tell you that I love you even if my car stalls

We've been guy friends since HIGH SCHOOL
We came here as two
But I've been with you for so long that I didn't realize
How broad your back is
Let's live like sunlight
That's what STEADY BOY said
My heart aches and I could cry "I love you, I love you" my dear
Don't put up the hood because it will reveal my tears
I love you, I love you, your sunlight is blinding
I suddenly tighten my grip on the steering wheel
And I hear you say "I love you too"