Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Kako Kara No Tegami

Kako Kara No Tegami

"君を忘れきれずにいたんだよ ずっと
できることならもう一度
ふたりやりなおしたい"

置き去りにしたはずの 悲しく遠い日々
胸によみがえる
癖のある文字が 微笑み誘うわ
気持ちとは うらはらに
あれから 幾つもの 季節だけが 過ぎて
心閉ざしひとり生きてきたの

やっと忘れた頃に
届いた彼の手紙
ごめんなさいね
素直に喜ぶには
少し遅すぎる

淋しさに 耐えかねて
ダイアル 回す手が
何故か 震えてる
このまま あの日へ
戻れそうなほど
懐かしい 彼の声

わざと明るく ふるまう私を
二度とたずねて来ないでと
受話器 置いた
長くせつない別れ
言葉じゃうめられない
元気でいてね
いつの日か 偶然に
めぐり逢えるまで...

やっと忘れた頃に
届いた彼の手紙
ごめんなさいね
素直に喜ぶには
少し遅すぎる

Letter from the Past

"I have never forgotten you, always
If I could just do it again
Let's start over again"

The distant, sad days I was supposed to leave behind
Are resurfacing in my heart
The quirky letters bring about a smile
Despite everything
Many seasons have passed since then
I have closed my heart and lived alone

Just when I had finally forgotten
A letter from you arrived
I'm sorry
It's a little too late
To let myself feel true joy

Unable to bear the loneliness
I dial
My hands shake
As if I could
Return
His voice brings back such nostalgia

I pretend to be cheerful
"Please never try to see me again"
I hang up
A long, painful goodbye
Words cannot express
Take care
Until we meet again, by chance
...

Just when I had finally forgotten
A letter from you arrived
I'm sorry
It's a little too late
To let myself feel true joy