Katarituguaini (Live) - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

Katarituguaini (Live)

雨上り 窓辺に たたずみ
風のざわめきを 冷たく 感じて
そっとブラインド 下ろしかける
夜が包み込む前の うすやみの街
張りつめた日々 愛も迷ってる
そんな心へと ためいき落す

夜を行く 足音 孤独に
人の波間から はぐれて 行きそう
夢見る時間は すぐに過ぎる
愛を語りつぐために みんな生れる
言い尽くされた 言葉でもいいさ
意地悪な星の ささやき 消して

さよなら 悲しめの 思い出の反乱
心の時計 自分に合わせて

夢見る時間は すぐに過ぎる
愛を語りつぐために みんな生れた
待つだけじゃなく 迷うためじゃなく
彩る月日を 染めてく

語りつぐために 愛も生れる
言い尽くされた 言葉でもいいさ
意地悪な星の ささやき 消して

Katarituguaini (Live)

Nach dem Regen verharre ich am Fenster,
fühle den kalten Hauch des Windes raunen,
lange die Jalousien herunterzuziehen,
bevor die Nacht die dämmrige Stadt umarmt.
Die angespannten Tage, die Liebe irrt umher,
und zu diesem Herzen seufzt sie leise hinab.

Schritte in der Nacht, einsam,
verlieren sich im Menschenstrom, fast verloren.
Die Zeit des Träumens vergeht so schnell,
denn um von Liebe zu erzählen, sind wir geboren.
Auch abgedroschene Worte sind gut genug,
um das Geflüster boshafter Sterne zu löschen.

Leb wohl, Aufstand der traurigen Erinnerungen,
stell die Uhr des Herzens nach dir selbst.

Die Zeit des Träumens vergeht so schnell,
denn um von Liebe zu erzählen, sind wir geboren.
Nicht nur zum Warten, nicht zum Zweifeln,
sondern um die bunten Tage zu färben.

Um zu erzählen, wird auch Liebe geboren,
auch abgedroschene Worte sind gut genug,
um das Geflüster boshafter Sterne zu löschen.