Mikansei - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

Mikansei

言えないこと何かあって 貴方の目が夜へ逸れる
点けたままのTVの中 昔に観た映画が光る
出来上がらないパズルのようね
出来上がらない音楽のようね
歌い方を教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

ずるい人ね 貴方からはサヨナラとはきり出せない
未完成の絵を見ながら グラスの中 鍵を隠すわ
恋しがられて行きたいですか
ひきとめられて泣かれたいですか
歌い方を教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

貴方の目のなかで 誰かが踊る
私の捜せない カケラを持っている
貴方の目のなかで 私が消える
私はいつまでもカケラを捜してる

歌い方を教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない

貴方の目のなかで 誰かが踊る
私の捜せないカケラを持っている

歌い方を教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

貴方の目のなかで 私が消える
私はいつまでもカケラを捜してる

Unvollendet

Es gibt etwas, das du nicht sagen kannst, deine Augen weichen in die Nacht
Im eingeschalteten Fernseher leuchtet ein Film, den wir früher sahen
Wie ein Puzzle, das nie fertig wird
Wie eine Musik, die nie vollendet wird
Weil du mir nicht beibringst, wie man singt
Kann der letzte Takt nie zu Ende gespielt werden
Weil du mir nicht beibringst, wie man singt
Obwohl es ein kurzes Lied ist, endet es niemals

Du bist gemein, du kannst kein Abschiedswort hervorbringen
Während ich das unvollendete Bild betrachte, verstecke ich den Schlüssel im Glas
Möchtest du vermisst werden?
Möchtest du, dass ich dich aufhalte und weine?
Weil du mir nicht beibringst, wie man singt
Kann der letzte Takt nie zu Ende gespielt werden
Weil du mir nicht beibringst, wie man singt
Obwohl es ein kurzes Lied ist, endet es niemals

In deinen Augen tanzt jemand
Der das Fragment hat, das ich nicht finden kann
In deinen Augen verschwinde ich
Ich werde immer weiter nach dem Fragment suchen

Weil du mir nicht beibringst, wie man singt
Kann der letzte Takt nie zu Ende gespielt werden

In deinen Augen tanzt jemand
Der das Fragment hat, das ich nicht finden kann

Weil du mir nicht beibringst, wie man singt
Obwohl es ein kurzes Lied ist, endet es niemals

In deinen Augen verschwinde ich
Ich werde immer weiter nach dem Fragment suchen