Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Mikansei

Mikansei

言えないこと何かあって 貴方の目が夜へ逸れる
点けたままのTVの中 昔に観た映画が光る
出来上がらないパズルのようね
出来上がらない音楽のようね
歌い方を教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

ずるい人ね 貴方からはサヨナラとはきり出せない
未完成の絵を見ながら グラスの中 鍵を隠すわ
恋しがられて行きたいですか
ひきとめられて泣かれたいですか
歌い方を教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない
歌い方を教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

貴方の目のなかで 誰かが踊る
私の捜せない カケラを持っている
貴方の目のなかで 私が消える
私はいつまでもカケラを捜してる

歌い方を教えてくださらないから
最後の小節が いつまでもなぞれない

貴方の目のなかで 誰かが踊る
私の捜せないカケラを持っている

歌い方を教えてくださらないから
短い歌なのに いつまでも終わらない

貴方の目のなかで 私が消える
私はいつまでもカケラを捜してる

Незавершенность

Ты что-то скрываешь, твой взгляд устремлен в ночь.
На включенном телевизоре мерцает старый фильм.
Это как незаконченный пазл.
Это как незаконченная мелодия.
Ты не учишь меня петь эту песню,
И я никак не могу подобрать последний куплет.
Ты не учишь меня петь эту песню,
И эта короткая песня никак не кончается.

Ты хитрый, ты не можешь прямо сказать "прощай".
Глядя на незаконченную картину, я прячу ключ в стакане.
Хочешь, чтобы по тебе скучали?
Хочешь, чтобы тебя удерживали и плакали?
Ты не учишь меня петь эту песню,
И я никак не могу подобрать последний куплет.
Ты не учишь меня петь эту песню,
И эта короткая песня никак не кончается.

В твоих глазах кто-то танцует.
У него есть осколок, который я не могу найти.
В твоих глазах я исчезаю.
Я все еще ищу этот осколок.

Ты не учишь меня петь эту песню,
И я никак не могу подобрать последний куплет.

В твоих глазах кто-то танцует.
У него есть осколок, который я не могу найти.

Ты не учишь меня петь эту песню,
И эта короткая песня никак не кончается.

В твоих глазах я исчезаю.
Я все еще ищу этот осколок.