Nugiwara Boushi No An - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

Nugiwara Boushi No An

葡萄畑を微風が
秋のペンキで塗りかえる
ぼくは草の葉を噛みながら
君が来るのを待っていた

麦わら帽子のアン
麦わら帽子のアン
今日は天使の顔をしてるの?
不機嫌だったら しげみにかくれ
優しかったら声をかけるよ
麦わら帽子のアン

赤毛が風になびくたび
炎のように燃えたつよ
気の強い眼に射られたら
ぼくは一歩も動けない

麦わら帽子のアン
麦わら帽子のアン
ほら心臓がドキドキしてる
ズボンのポッケで握りしめてる
薄い手紙は もうクシャクシャさ
麦わら帽子のアン

麦わら帽子のアン
麦わら帽子のアン
別に何でもないんだよって
大きな菩提樹もたれたままで
小さくなった背中を見てた
麦わら帽子のアン

Strohhut-Anne

Durch den Weinberg streicht ein Lüftchen,
malt mit Herbstfarbe alles neu.
Ich, ich kaue Grashalm lässig,
warte dort im Feld auf dich.

Strohhut-Anne, Strohhut-Anne,
Strohhut-Anne, Strohhut-Anne,
zeigst mir heute Engelsmiene?
Bist du böse, versteckst du dich,
bist du lieb, dann ruf ich dich.
Strohhut-Anne, Strohhut-Anne.

Wenn der Wind dein rotes Haar
wirbelt, flammt es feurig hell.
Triff mich dein entschlossner Blick,
bleib ich starr wie festgefroren.

Strohhut-Anne, Strohhut-Anne,
Strohhut-Anne, Strohhut-Anne,
hör nur, wie mein Herz hier klopft!
In der Hosentasche, fest umkrallt,
liegt ein Brief, schon ganz zerknüllt.
Strohhut-Anne, Strohhut-Anne.

Strohhut-Anne, Strohhut-Anne,
Strohhut-Anne, Strohhut-Anne,
"Ach, es ist doch gar nichts Besondres",
lehnt am alten Lindenbaum
und ich seh deinen Rücken klein.
Strohhut-Anne, Strohhut-Anne.