ささやきのステップ - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

ささやきのステップ

Talk to me 水のように
あなたのささやきが流れこんでくる
Talk to me 不思議なほど
素直になれるのよあなたの前だと

二度と恋などしないと心に
誓ってたのに

ほらまるで少女みたいに燃える頬
今踊り出すの胸のときめき
あなたとなら一緒に生きてゆけそうだわ
生きる歓び感じて

Talk to me おしゃべりして
私ひざを抱いて目を閉じて聞くわ
Talk to me あなたのこと
生まれた町のこと友だちのことを

Kissはあなたが最初じゃないのに
夢がふるえる

ほらまるで少女みたいに揺れる髪
今熱い息が耳に触れるの
一人で生きてきた強がりを脱ぎ捨て
やさしい肩にもたれる

ほらまるで少女みたいに燃える頬
今踊り出すの胸のときめき
あなたとなら一緒に生きてゆけそうだわ
生きる歓び感じて

Flüsternder Schritt

Sprich mit mir wie Wasser
Dein Flüstern fließt in mich hinein
Sprich mit mir, so seltsam
Ich werde so offen vor dir

Ich hatte geschworen, nie wieder
mich zu verlieben

Sieh, wie ein Mädchen glühen meine Wangen
Jetzt tanzt das Herz in meiner Brust
Mit dir könnte ich zusammen leben
und die Freude des Lebens spüren

Sprich mit mir, plaudere
Ich halte die Knie und höre mit geschlossenen Augen
Sprich mit mir von dir
Von deiner Heimatstadt und deinen Freunden

Nicht dein erster Kuss, doch
meine Träume zittern

Sieh, wie ein Mädchen weht mein Haar
Jetzt berührt heißer Atem mein Ohr
Ich werfe die Maske der Stärke ab
und lehne mich an deine sanfte Schulter

Sieh, wie ein Mädchen glühen meine Wangen
Jetzt tanzt das Herz in meiner Brust
Mit dir könnte ich zusammen leben
und die Freude des Lebens spüren