Shinshi Doumei - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

Shinshi Doumei

神様の投げた輪が二人の
額にゴツンとぶつかったみたい
運命の悪戯(いたずら)をたぐり寄せたら
背高のっぽのあなたとまた鉢合わせ

どうにかなるわ
騙されて上げる
あなたなら相手に不足はないわ
どうにでもなれ
恋は永遠の暇つぶし
遊びましょうよ･･････なんてね

カッコつけてエラそうだわ
あなたの目が眩しくて
照れくさいのよ
他の人に感じないと約束するわ
女だてら 紳士同盟

草笛を上手く吹ける人を
尊敬する癖が今も抜けないの
唇にそっと乗せなきゃ怪我をする
愛の囁きも軽めの方が素敵よ

どうにでもして
縛られて上げる
手綱(たづな)は少しゆるやかに お願い
どうにでもなれ
花の生命(いのち)は短いから
楽しまなきゃね･･････なんてね

生まれてから一度だって嘘をついた
ことのない私が言うの
今の気持ち 変わらないと
指切りするわ
二人だけの紳士同盟

カッコつけてエラそうだわ
あなたの目が眩しくて
照れくさいのよ
他の人に感じないと約束するわ
女だてら 紳士同盟
なんてね なんてね

Shinshi Doumei

Der Ring, den der Gott warf, traf unsere
Stirnen – klack! – als wär’s ein Schicksalsschlag
Zog ich das Spiel des Schicksals näher heran,
stand ich dir wieder gegenüber, du Langer, du Schlaks

Es wird schon gehen,
ich lasse mich täuschen
Für dich als Partner fehlt mir ja nichts
Es soll mir recht sein
Liebe ist ewiger Zeitvertreib
Lass uns spielen … nur so zum Spaß

Du tust so cool, bist so hochmütig
Deine Augen blenden mich so sehr,
dass ich erröte
Ich verspreche dir, es bei keinem anderen zu fühlen
Unser Bündnis, Gentlemen-Allianz

Ich bewundere noch immer die,
die Grashalme so schön pfeifen können
Leg es sanft auf die Lippen, sonst schneidet es
Auch Liebesflüstern klingt leichter am schönsten

Mach, was du willst,
ich lasse mich fesseln
Nur halte die Zügel locker, bitte
Es soll mir recht sein
Blüten leben kurz, drum
muss man sie genießen … nur so zum Spaß

Nie in meinem Leben habe ich gelogen,
doch heute sag ich dir:
Dieses Gefühl wird nie vergehn,
versprochen mit Händedruck
Unser Bund, nur für uns zwei

Du tust so cool, bist so hochmütig
Deine Augen blenden mich so sehr,
dass ich erröte
Ich verspreche dir, es bei keinem anderen zu fühlen
Unser Bündnis, Gentlemen-Allianz
nur so … nur so