Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Shinshi Doumei

Shinshi Doumei

神様の投げた輪が二人の
額にゴツンとぶつかったみたい
運命の悪戯(いたずら)をたぐり寄せたら
背高のっぽのあなたとまた鉢合わせ

どうにかなるわ
騙されて上げる
あなたなら相手に不足はないわ
どうにでもなれ
恋は永遠の暇つぶし
遊びましょうよ･･････なんてね

カッコつけてエラそうだわ
あなたの目が眩しくて
照れくさいのよ
他の人に感じないと約束するわ
女だてら 紳士同盟

草笛を上手く吹ける人を
尊敬する癖が今も抜けないの
唇にそっと乗せなきゃ怪我をする
愛の囁きも軽めの方が素敵よ

どうにでもして
縛られて上げる
手綱(たづな)は少しゆるやかに お願い
どうにでもなれ
花の生命(いのち)は短いから
楽しまなきゃね･･････なんてね

生まれてから一度だって嘘をついた
ことのない私が言うの
今の気持ち 変わらないと
指切りするわ
二人だけの紳士同盟

カッコつけてエラそうだわ
あなたの目が眩しくて
照れくさいのよ
他の人に感じないと約束するわ
女だてら 紳士同盟
なんてね なんてね

Pacte de Gentilhomme

Comme si l'anneau lancé par Dieu avait heurté nos fronts
Un coup sec
J'ai attiré ce tour de destin
Et je me suis retrouvée nez à nez avec toi, grand et mince

Tout ira bien
Je me laisserai bercer
Tu es tout ce qu'il me faut
Que tout aille comme il doit
L'amour est un passe-temps éternel
Jouons ensemble... ou pas

Tu as l'air tellement sûr de toi
Tes yeux sont éblouissants
Je suis gênée
Je te le promets, je ne ressentirai rien pour un autre
Un pacte de gentilhomme entre nous deux, femmes

J'ai toujours admiré les gens qui savent jouer de la flûte de Pan
Je n'arrive pas à m'en défaire
Il faut la poser délicatement sur tes lèvres, sinon tu te blesseras
Les murmures d'amour sont plus charmants lorsqu'ils sont légers

Peu importe
Je me laisse lier
S'il te plaît, garde les rênes un peu lâches
Que tout aille comme il doit
La vie d'une fleur est courte
Il faut en profiter... ou pas

Je n'ai jamais menti de ma vie
Et c'est moi qui te le dis
Mes sentiments actuels ne changeront pas
Je te le jure sur mon petit doigt
Notre pacte de gentilhomme

Tu as l'air tellement sûr de toi
Tes yeux sont éblouissants
Je suis gênée
Je te le promets, je ne ressentirai rien pour un autre
Un pacte de gentilhomme entre nous deux, femmes
ou pas ou pas