Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Shugakusho

Shugakusho

あどけのない その笑顔に
惑わされて ためらわれて
幾度となく 言いそびれた
本当のこと 今話すわ

少し寒い あなたの部屋
向い合って 見つめ合って
もしかしたら これが最後...
想い出さえ 意味を失くす

お願い 心変わりを責めないで
このまま 偽り続けることが
あなたをもっと 深く傷つけるわ
一度はあれほど燃えた
ふたりだから
なおさら 友達にも戻れない
こんなに 知り尽くした
そのあとでは

恋と呼べば 甘すぎるわ
愛と呼べば 重すぎるわ
だけど彼に ついて行くわ
街の噂 気にしないで

優しさだけ 求めたけど
優しさでは 足りなかった
誰が悪い わけじゃなくて
ただすべてが 運命だと

許して 新しい夢を選んだ私を
あなたと描けなかった
明日を掴むために 歩き出すの
いつしか 笑い話になる時が来たなら
どこかで すれ違っても
知らない振りしないで 声かけてね

Shugakusho

Ton sourire innocent
M'a fait hésiter, m'a fait douter
J'ai manqué de te le dire à plusieurs reprises
La vérité, je te la dis maintenant

Ta chambre est un peu froide
On se regarde, on se fixe du regard
Peut-être que c'est la dernière fois...
Même les souvenirs perdent leur sens

S'il te plaît, ne me blâme pas pour mon changement de cœur
Continuer à te faire croire, comme ça
Te blessera encore plus profondément
Un jour, notre flamme brûlait si fort
C'est parce que nous étions deux
Encore plus difficile de redevenir juste des amis
Je te connais si bien
Après tout ça

Appeler ça de l'amour, c'est trop doux
Appeler ça de l'amour, c'est trop lourd
Mais je le suivrai
Ne te soucie pas des rumeurs de la ville

Je ne cherchais que ta gentillesse
Mais la gentillesse n'a pas suffi
Ce n'est pas la faute de quelqu'un
C'est juste le destin

Pardonnez-moi, moi qui ai choisi un nouveau rêve
Le lendemain que nous n'avons pas pu dessiner ensemble
Je pars pour saisir mon avenir
Quand le temps fera de tout ça une blague
Même si on se croise un jour
Ne fais pas comme si tu ne me reconnaissais pas, parle-moi