Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Tsubuyaki No Onpu

Tsubuyaki No Onpu

古びたピアノに 黄ばんだ五線紙
口に出るのは つぶやきの音符

空は低いまま 窓は閉ざしたまま
愁いの手紙 にじむインク

おかわりありませんか 旅の空です
さびしさをこらえて 陽気な文字で

きしんだ机は ノスタルジーの音
よぎった想い出まで 埋れそう

外は雪になります 白い街です
大きな襟立てた人が過ぎます

ノートにはさんだあなたのポートレート
今夜は枕元で 呼びかけて
今夜は夢の中で あたためて

Tsubuyaki No Onpu

Un vieux piano, une portée jaunâtre
Ce qui sort de ma bouche, ce sont des notes murmurées

Le ciel est bas, la fenêtre reste close
Une lettre d’angoisse, l’encre coule

Tu n’as pas envie de manger ? Je suis en route vers le ciel
J’essaie de cacher ma tristesse, j’écris avec gaieté

Le bureau craque, c’est le son de la nostalgie
Même les souvenirs qui ont disparu risquent de se noyer

Il va neiger dehors, la ville est blanche
Des gens avec de gros cols passent

Ton portrait est dans mon cahier
Ce soir, je t’appelle de mon oreiller
Ce soir, dans mes rêves, je te réchauffe