Utakata - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

Utakata

天国てんごく に 跪ひざまず くあなたを 乗の せた 舟ふね が
私わたし の 愛あい から 風かぜ を 集あつ めて
緩ゆる く 弧こ を 描えが き 静しず かに 水面みなも を 滑すべ る
答こた えを 見み つける 鍵かぎ を 忘わす れたまま

陽光ひざ しを 湛たた えたダイヤモンドの 海うみ
その 歌声うたごえ の 様よう な
あなたが 探さが した 楽園らくえん の 日々ひび はまだ
心こころ と 共とも にある

未来みらい を 消け してまで 抱だ いたものがもしも
自由じゆう と 言い うなら 尚更なおさら 淋さび し 過す ぎる

細波さざなみ に 浮う かぶダイヤモンドの 泡沫うたかた
そのきらめきの 様よう に
あなたが 望のぞ んだ 束つか の 間ま の 夢ゆめ が 今いま
儚はかな く 弾はじ け 飛と ぶ

私わたし は 手て を 振ふ らない たとえ
この 別わか れが 永遠えいえん でも

細波さざなみ に 浮う かぶダイヤモンドの 泡沫うたかた
そのきらめきの 様よう に
あなたが 望のぞ んだ 束つか の 間ま の 夢ゆめ が 今いま
儚はかな く 弾はじ け 飛と ぶ

陽光ひざ しを 湛たた えたダイヤモンドの 海うみ
その 歌声うたごえ の 様よう な
あなたが 探さが した 楽園らくえん の 日々ひび はまだ
心こころ と 共とも にある

Utakata

Das Boot, das dich trägt, der vor dem Himmel kniet,
nimmt den Wind aus meiner Liebe
und zieht sanft einen Bogen, gleitet still über die Wasserfläche,
ohne den Schlüssel zur Antwort je gefunden zu haben.

Das diamantene Meer, das Sonnenlicht trägt,
wie ein Gesang, so scheint es,
die Tage im Paradies, nach dem du suchtest, sind noch immer
in deinem Herzen gegenwärtig.

Wenn das, was du umarmt hast, selbst die Zukunft auslöscht,
und Freiheit heißt, dann ist es nur umso einsamer.

Diamantener Schaum, auf kleinen Wellen treibend,
wie dieses Funkeln, so scheint es,
der flüchtige Traum, den du ersehntest, zerplatzt nun
in nichts.

Ich werde nicht winken, selbst wenn
dieser Abschied ewig währt.

Diamantener Schaum, auf kleinen Wellen treibend,
wie dieses Funkeln, so scheint es,
der flüchtige Traum, den du ersehntest, zerplatzt nun
in nichts.

Das diamantene Meer, das Sonnenlicht trägt,
wie ein Gesang, so scheint es,
die Tage im Paradies, nach dem du suchtest, sind noch immer
in deinem Herzen gegenwärtig.