Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Utakata

Utakata

天国てんごく に 跪ひざまず くあなたを 乗の せた 舟ふね が
私わたし の 愛あい から 風かぜ を 集あつ めて
緩ゆる く 弧こ を 描えが き 静しず かに 水面みなも を 滑すべ る
答こた えを 見み つける 鍵かぎ を 忘わす れたまま

陽光ひざ しを 湛たた えたダイヤモンドの 海うみ
その 歌声うたごえ の 様よう な
あなたが 探さが した 楽園らくえん の 日々ひび はまだ
心こころ と 共とも にある

未来みらい を 消け してまで 抱だ いたものがもしも
自由じゆう と 言い うなら 尚更なおさら 淋さび し 過す ぎる

細波さざなみ に 浮う かぶダイヤモンドの 泡沫うたかた
そのきらめきの 様よう に
あなたが 望のぞ んだ 束つか の 間ま の 夢ゆめ が 今いま
儚はかな く 弾はじ け 飛と ぶ

私わたし は 手て を 振ふ らない たとえ
この 別わか れが 永遠えいえん でも

細波さざなみ に 浮う かぶダイヤモンドの 泡沫うたかた
そのきらめきの 様よう に
あなたが 望のぞ んだ 束つか の 間ま の 夢ゆめ が 今いま
儚はかな く 弾はじ け 飛と ぶ

陽光ひざ しを 湛たた えたダイヤモンドの 海うみ
その 歌声うたごえ の 様よう な
あなたが 探さが した 楽園らくえん の 日々ひび はまだ
心こころ と 共とも にある

Utakata

Le bateau qui te porte, toi qui te prosternes au paradis,
a rassemblé le vent de mon amour,
dessinant doucement un arc, glissant tranquillement sur la surface de l'eau,
oubliant la clé pour trouver la réponse.

La mer de diamant baignée de soleil,
comme ta voix chantée,
les jours du paradis que tu as recherchés sont encore là,
avec ton cœur.

Si ce que tu as embrassé au point d'effacer l'avenir,
était la liberté, alors la solitude serait encore plus grande.

La mousse de diamant flottant sur la petite vague,
comme son éclat,
le rêve de ce bref moment que tu as désiré, est maintenant,
éphémère, il rebondit et s'envole.

Je ne te ferai pas signe, même si,
cette séparation est éternelle.

La mousse de diamant flottant sur la petite vague,
comme son éclat,
le rêve de ce bref moment que tu as désiré, est maintenant,
éphémère, il rebondit et s'envole.

La mer de diamant baignée de soleil,
comme ta voix chantée,
les jours du paradis que tu as recherchés sont encore là,
avec ton cœur.