Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Utakata

Utakata

天国てんごく に 跪ひざまず くあなたを 乗の せた 舟ふね が
私わたし の 愛あい から 風かぜ を 集あつ めて
緩ゆる く 弧こ を 描えが き 静しず かに 水面みなも を 滑すべ る
答こた えを 見み つける 鍵かぎ を 忘わす れたまま

陽光ひざ しを 湛たた えたダイヤモンドの 海うみ
その 歌声うたごえ の 様よう な
あなたが 探さが した 楽園らくえん の 日々ひび はまだ
心こころ と 共とも にある

未来みらい を 消け してまで 抱だ いたものがもしも
自由じゆう と 言い うなら 尚更なおさら 淋さび し 過す ぎる

細波さざなみ に 浮う かぶダイヤモンドの 泡沫うたかた
そのきらめきの 様よう に
あなたが 望のぞ んだ 束つか の 間ま の 夢ゆめ が 今いま
儚はかな く 弾はじ け 飛と ぶ

私わたし は 手て を 振ふ らない たとえ
この 別わか れが 永遠えいえん でも

細波さざなみ に 浮う かぶダイヤモンドの 泡沫うたかた
そのきらめきの 様よう に
あなたが 望のぞ んだ 束つか の 間ま の 夢ゆめ が 今いま
儚はかな く 弾はじ け 飛と ぶ

陽光ひざ しを 湛たた えたダイヤモンドの 海うみ
その 歌声うたごえ の 様よう な
あなたが 探さが した 楽園らくえん の 日々ひび はまだ
心こころ と 共とも にある

Ускользающая пена

Лодка, несущая тебя, преклонившего колени перед небесами,
Собрав ветер из моей любви,
Плавно очерчивает дугу и тихо скользит по водной глади.
Ты забыл ключ, который поможет найти ответ.

Алмазное море, наполненное солнечным светом,
Подобно твоему пению,
Дни рая, которые ты искал, всё ещё
Остаются в твоём сердце.

Если то, что ты обнял, стерев будущее,
Называется свободой, то это ещё более одиноко.

Алмазная пена, плавающая на ряби,
Словно её мерцание,
Твоя мимолетная мечта сейчас
Рассыпается и исчезает.

Я не машу тебе на прощание, даже если
Эта разлука вечна.

Алмазная пена, плавающая на ряби,
Словно её мерцание,
Твоя мимолетная мечта сейчас
Рассыпается и исчезает.

Алмазное море, наполненное солнечным светом,
Подобно твоему пению,
Дни рая, которые ты искал, всё ещё
Остаются в твоём сердце.