Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - Yuugure Wo Tomete

Yuugure Wo Tomete

ねぇ夕暮れを止めて 西陽のあたるベンチ
いつもは見てるだけで 通りすぎてたけど
ふいに休んだ午後に ふと腰をおろしてる
失くしかけたなにかが あるような気がして

思い出しています いちばん悲しかったこと
友達に会えないくらいに 泣き顔でいたね

キュンとしてシュンとした おとぎ話さえ
忙しいまま忘れるなんて 悲しすぎるから
臆病で平凡な人にそれぞれの
神様がいる気がする やさしい黄昏

さびついたブランコ 泣きそうなシーソーは
大人になれぬ気持ち 静かにゆらしてる
子供呼ぶ声がして もう遊びはおしまい
明日の約束して 家(うち)に帰ってゆく

忘れないでいます いちばん楽しかったこと
手にふれる全てのものが 輝いていたよ

キュンとしてシュンとした おとぎ話でも
目覚めるために終りのページ 閉じる日がくる
臆病で平凡な人にそれぞれの
幸せがある気がする きれいな夕焼け

気づきだしてる 翼はもてないこと
私の空、私の風 心の中

キュンとしてシュンとした あんな想い出も
冗談にして いつか笑って話す日がくる
臆病で平凡な私だけのもの
みつけてくれる人がいる
どこか遠くに...
いつか遠くで...
いつか二人で...
きっと

Сумеречный час

Прошу, остановись, сумерки, на скамейке в лучах закатного солнца,
Я всегда просто смотрела, проходила мимо,
Но в этот свободный полдень вдруг присела,
Чувствуя, будто что-то потерянное здесь найду.

Вспоминаю самую грустную свою историю,
Когда плакала так горько, что не могла видеть друзей.

Трепет и печаль даже сказок,
Слишком грустно забывать в суете дней,
У робких и обычных людей есть свои,
Боги, я чувствую, в этом нежном сумраке.

Ржавые качели, плачущие качели-балансир,
Тихо качают чувства, не давая повзрослеть,
Зовут детей домой, игры окончены,
Обещая встретиться завтра, они уходят.

Не забуду самую счастливую свою историю,
Когда всё, к чему прикасалась, сияло.

Трепет и печаль даже в сказках,
Настанет день, когда мы закроем последнюю страницу, чтобы проснуться.
У робких и обычных людей есть свое,
Счастье, я чувствую, в этом прекрасном закате.

Я начинаю понимать, что у меня нет крыльев,
Моё небо, мой ветер – в моем сердце.

Трепет и печаль тех воспоминаний,
Когда-нибудь я буду смеяться над ними, как над шуткой.
Робкая и обычная, только моя,
Найдется тот, кто меня поймет.
Где-то далеко...
Когда-нибудь далеко...
Когда-нибудь мы вдвоем...
Наверняка.