まなざし - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

まなざし

唇にふれたとき
聴こえた鼓動
せつなくなる理由が
いまならわかる

ひとりで探した星空
ほんとは無理してたかな
そばにいて 欲しいだけの
そんな涙もある

あなたがいつか
行きたい場所で
同じ朝の陽射し
迎えられたらいいのに

わずかなもので
満ちる思いを
教えてくれる
まなざしを見ていたい

さみしさをほどく手を
この手に置いて

行く道ばかり急がずに
夜風に寄り添いながら
一度しかない季節を
そっと抱きしめましょう

まだなにもない
物語なら
時が進むように
はじめられればいいから

黙っていても
心が近い
ただ静けさも
幸せと呼べるほど

あなたがいつも
見てきた空に
同じ朝の陽射し
迎えられたらいいのに

わずかなもので
満ちる思いを
教えてくれる
まなざしを見ていたい
見ていたい

Blick

Als deine Lippen mich berührten
Hörte ich deinen Herzschlag
Der Grund für diese Sehnsucht
Ist mir nun endlich klar

Den Sternenhimmel suchte ich allein
Vielleicht war ich doch zu schwach
Nur deine Nähe zu ersehnen
Solche Tränen gibt es auch

An dem Ort, wohin du
Eines Tages gehen möchtest
Wäre schön, wenn wir zusammen
Die Morgensonne sehen könnten

Diese Erfüllung durch
Solch kleine Dinge
Dein Blick, der mir
Dies zeigt, den möchte ich sehen

Deine Hand, die meine
Einsamkeit löst, halt ich fest

Nicht nur den Weg vorauseilend
An die Nachtluft mich schmiegend
Diese einmalige Jahreszeit
Lass uns sanft umarmen

Wenn unsere Geschichte
Noch nicht begonnen hat
Dann lass sie einfach mit der Zeit
Ihren Anfang finden

Auch ohne Worte
Sind unsere Herzen nah
Sogar diese Stille
Kann ich Glück nennen

Unter dem Himmel, den
Du immer gesehen hast
Wäre schön, wenn wir zusammen
Die Morgensonne sehen könnten

Diese Erfüllung durch
Solch kleine Dinge
Dein Blick, der mir
Dies zeigt, den möchte ich sehen
Möchte ich sehen