Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - まなざし

まなざし

唇にふれたとき
聴こえた鼓動
せつなくなる理由が
いまならわかる

ひとりで探した星空
ほんとは無理してたかな
そばにいて 欲しいだけの
そんな涙もある

あなたがいつか
行きたい場所で
同じ朝の陽射し
迎えられたらいいのに

わずかなもので
満ちる思いを
教えてくれる
まなざしを見ていたい

さみしさをほどく手を
この手に置いて

行く道ばかり急がずに
夜風に寄り添いながら
一度しかない季節を
そっと抱きしめましょう

まだなにもない
物語なら
時が進むように
はじめられればいいから

黙っていても
心が近い
ただ静けさも
幸せと呼べるほど

あなたがいつも
見てきた空に
同じ朝の陽射し
迎えられたらいいのに

わずかなもので
満ちる思いを
教えてくれる
まなざしを見ていたい
見ていたい

Your Gaze

When our lips touched,
I heard your heartbeat
Now I know why
my heart aches.

Searching for stars all alone,
Maybe I was pushing myself too hard.
I realize I just wanted
to be by your side.

Some day, in some place
where you want to go,
If only we could greet
the same morning sun.

With just a little thing
you fill my heart
and show me
all I need is your gaze.

Place your hand, unlacing my loneliness,
in mine,

Let's not rush our journey
but wander together in the night wind,
gently embracing
this one-time season.

Our story is yet to be,
but like a tale,
may it begin as time goes by.
That's all I need.

Even in silence,
our hearts are close.
This quietude alone
is enough to call happiness.

In the sky you've always gazed upon,
If only we could greet
the same morning sun.
If only we could.

With just a little thing
you fill my heart
and show me
all I need is your gaze.
Your gaze.