Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - エトワール

エトワール

夜を旅するキャラバンよ
いつかあなたの灯台が
照らし導く場所へ
イツカ

タシカナモノナドナニモナイノニ

砂の海原
星は瞬いて
さすらう旅人
イズコ

宇宙(そら)に消えた仲間たち
やがてさびしい独り旅
夢のかけらオリハルコン 抱いて

トモシビカザシテユクテノゾメバ

道なき荒野に
道が光ってる
やがて夜があける
イノリ

アナタノアユミガシルベトナッテ

道なき荒野に
白い花が咲く
誰も知らぬ花
名もなき花

荒れ地に咲く花
ヒースの白い花
誰も見ない花
イノチ

Etoile

Oh, caravan, traveler of the night
May your beacon flame
Guide me to a distant land
Some day

Though no thing is certain in this world

Across the desert
Stars twinkle in the sky
Oh, wondering soul
Where are you now?

My friends vanished into space
And now I wander all alone
Holding onto dreams of orichalcum

I light my torch and follow the hope

In this unmarked wilderness
The path shines on
And I await the dawn
Oh, my prayer

May your footsteps guide me

In this unmarked wilderness
White flowers bloom
Flowers unseen by others
Flowers without a name

Flowers that bloom in the wasteland
White heather flowers
Flowers that no one sees
Oh, life