冬のバラ - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

冬のバラ

冬の薔薇の棘が
指に痛いけれど
これが最後のプレゼントなのね
いいわ微笑って受け取る

ガード･レール越しに
急に強く抱くのね
風のバス･ターミナル並んだ人が
こわい顔で見てた

星空の中ふたり
自由に生きた
今それだけで充分よ
哀しみさえもキラリ
流星になる
わたしの神様ありがとう

広い肩の上に
頬を乗せて歩いた
光る舗道を今は一人で
腕を振って歩く

泣かないひとみなんて
可愛いくないと
想われたって仕方ない
でもうれしいのあんな
深く愛せた
眩しい季節をありがとう

星空の中ふたり
自由に生きた
今それだけで充分よ
哀しみさえもキラリ
流星になる
わたしの神様ありがとう
ラララ･･････

Winterrose

Der Dorn der Winterrose
sticht in meinen Finger, aber
das ist dein letztes Geschenk, nicht wahr?
Gut, ich nehme es lächelnd an

Über die Lehne gelehnt,
umarmst du mich plötzlich so fest
Am windigen Busterminal starren die Leute
mich mit bösen Blicken an

Unter dem Sternenhimmel lebten
wir beide frei
Jetzt ist das allein genug
Sogar die Traurigkeit funkelt
und wird zum Sternschnupp
Danke, mein lieber Gott

Meine Wange an deiner breiten Schulter,
ging ich mit dir
Jetzt laufe ich allein über den glitzernden Asphalt
und schwinge meine Arme

Tränenlose Augen
sind nicht süß, sagst du,
da kann ich nichts machen
Aber ich bin so glücklich,
so tief geliebt zu haben
Danke für diese strahlende Zeit

Unter dem Sternenhimmel lebten
wir beide frei
Jetzt ist das allein genug
Sogar die Traurigkeit funkelt
und wird zum Sternschnupp
Danke, mein lieber Gott
Lalala...