Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - 冬のバラ

冬のバラ

冬の薔薇の棘が
指に痛いけれど
これが最後のプレゼントなのね
いいわ微笑って受け取る

ガード･レール越しに
急に強く抱くのね
風のバス･ターミナル並んだ人が
こわい顔で見てた

星空の中ふたり
自由に生きた
今それだけで充分よ
哀しみさえもキラリ
流星になる
わたしの神様ありがとう

広い肩の上に
頬を乗せて歩いた
光る舗道を今は一人で
腕を振って歩く

泣かないひとみなんて
可愛いくないと
想われたって仕方ない
でもうれしいのあんな
深く愛せた
眩しい季節をありがとう

星空の中ふたり
自由に生きた
今それだけで充分よ
哀しみさえもキラリ
流星になる
わたしの神様ありがとう
ラララ･･････

Winter Rose

The thorns of the winter rose
Prick my fingers, it's painful
But this is your final gift to me
Okay, I'll smile and accept it

Suddenly, you hold me tight
Over the guard rail
People at the windy bus terminal
Stare at us with terrifying faces

The two of us in the starry sky
Lived freely
That's enough for me now
Even my sadness shines
It becomes a shooting star
My God, thank you

On your broad shoulders
I rested my cheek and walked
Now, I walk alone on the shining pavement
Swinging my arms

You said,
A woman who doesn't cry
Isn't cute
But I'm happy you thought that way
I was able to love you deeply
Thank you for the dazzling season

The two of us in the starry sky
Lived freely
That's enough for me now
Even my sadness shines
It becomes a shooting star
My God, thank you
La-la-la...