Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - 冬のバラ

冬のバラ

冬の薔薇の棘が
指に痛いけれど
これが最後のプレゼントなのね
いいわ微笑って受け取る

ガード･レール越しに
急に強く抱くのね
風のバス･ターミナル並んだ人が
こわい顔で見てた

星空の中ふたり
自由に生きた
今それだけで充分よ
哀しみさえもキラリ
流星になる
わたしの神様ありがとう

広い肩の上に
頬を乗せて歩いた
光る舗道を今は一人で
腕を振って歩く

泣かないひとみなんて
可愛いくないと
想われたって仕方ない
でもうれしいのあんな
深く愛せた
眩しい季節をありがとう

星空の中ふたり
自由に生きた
今それだけで充分よ
哀しみさえもキラリ
流星になる
わたしの神様ありがとう
ラララ･･････

La rose d'hiver

Les épines de la rose d'hiver
piquent mon doigt, c'est douloureux, mais
c'est ton dernier cadeau, n'est-ce pas ?
C'est bien, je le prendrai avec un sourire.

Tu me serres fort
tout à coup, au bord du garde-fou.
Les gens qui font la queue à la gare routière
me regardent avec des yeux effrayés.

Sous le ciel étoilé, nous deux,
nous avons vécu librement.
C'est suffisant pour moi maintenant.
Même la tristesse brille
et devient une étoile filante.
Merci, mon Dieu.

J'ai posé ma joue sur ta large épaule
et nous avons marché.
Je marche maintenant seul
sur le trottoir brillant, en agitant les bras.

Des yeux qui ne pleurent pas
ne sont pas charmants,
tu penses peut-être que c'est inutile d'aimer
une fille comme ça, mais
je suis heureuse d'avoir pu t'aimer
aussi profondément. Merci pour cette saison éblouissante.

Sous le ciel étoilé, nous deux,
nous avons vécu librement.
C'est suffisant pour moi maintenant.
Même la tristesse brille
et devient une étoile filante.
Merci, mon Dieu.
La la la...