戦士の休息 - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

戦士の休息

ありがとう ぬくもりを
ありがとう 愛を
かわりに おれの生命を
置いてゆけたなら
男は誰もみな 無口な兵士
笑って死ねる人生
それさえ あればいい

ああ まぶたを開くな
ああ 美しい女よ
無理に向ける この背中を
見られたくはないから
生まれて初めて つらい
こんなにも 別れが

ああ 夢からさめるな
ああ 美しい女よ
頬に落ちた 熱い涙
知られたくはないから
この世を去る時 きっと
その名前 呼ぶだろう

Ruhe des Kriegers

Danke für die Wärme
Danke für die Liebe
Als Tausch, mein Leben
könnte ich hier lassen
Männer sind alle stille Soldaten
Ein Leben, das mit Lachen endet
Das wäre genug

Ah, öffne nicht die Augen
Ah, wunderschöne Frau
Diesen Rücken, den ich widerwillig zu dir wende
möchte ich nicht gezeigt bekommen
Zum ersten Mal im Leben tut es weh
so sehr beim Abschied

Ah, erwache nicht aus dem Traum
Ah, wunderschöne Frau
Die heiße Träne auf meiner Wange
möchte ich nicht enthüllt wissen
Wenn ich diese Welt verlasse, werde ich
deinen Namen sicher rufen