Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - 手をつないでいて

手をつないでいて

冗談を言いあって
ふざけて笑ったり
話したい事が
たくさんあったよね

一人で平気なんて
強がっていたけど
ゆるくなった金の指輪
見ているだけ

そばにいて 黙ってそばにいて

せつなく閉じる ページに
いつだって 涙のしおり
過ぎてきた 昨日につまずいたら
ぼんやり二人いようよ
ゆっくり眠れるまでは 心細いから

今も思いだしてる
木洩れ陽の中で
ただ流れてく
雲だけが速かった

離れると苦しくて
すぐに電話をした
いつも彼のことだけで
忘れてた

ここにいて そのままここにいて

思いつめてる 日記に 誰だって 時が必要
かわってく 今日に迷いそうなら
静かに風を聞きましょう 幸せ届く時まで
手をつないでいて

気づいた今わかった
あの時も今でも
あなたがいる

そばにいて 黙ってそばにいて
せつなく閉じる ページに
いつだって 涙のしおり
過ぎてきた 昨日につまずいたら
静かに風を聞きましょう 幸せ届く時まで
手をつないでいて

Hand in Hand

Joking around together,
Laughing out loud joking,
We had so much
To talk about.

Pretending to be fine on my own,
I was just putting on a brave face,
The gold ring has become loose,
I just look at it.

Just stay by my side, stay silently by my side.

On the page that I close sadly,
There's always a tearful bookmark,
If I stumble on yesterday,
Let's just sit and do nothing.
Until I can sleep peacefully, because I feel lonely.

I still remember,
In the sunlight filtering through the leaves,
Just flowing,
Only the clouds drifted fast.

It hurt to be apart,
So I quickly called,
I'd think only of him always
And forget.

Stay here, just stay here.

In the diary I'm writing in, everyone needs time,
If I lose my way today,
Let's listen to the wind quietly until happiness comes,
Hand in hand.

I've realized now,
Then and now,
You're with me.

Just stay by my side, quietly stay by my side,
On the page that I close sadly,
There's always a tearful bookmark,
If I stumble on yesterday,
Let's just listen to the wind quietly until happiness comes,
Hand in hand.