Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - 手をつないでいて

手をつないでいて

冗談を言いあって
ふざけて笑ったり
話したい事が
たくさんあったよね

一人で平気なんて
強がっていたけど
ゆるくなった金の指輪
見ているだけ

そばにいて 黙ってそばにいて

せつなく閉じる ページに
いつだって 涙のしおり
過ぎてきた 昨日につまずいたら
ぼんやり二人いようよ
ゆっくり眠れるまでは 心細いから

今も思いだしてる
木洩れ陽の中で
ただ流れてく
雲だけが速かった

離れると苦しくて
すぐに電話をした
いつも彼のことだけで
忘れてた

ここにいて そのままここにいて

思いつめてる 日記に 誰だって 時が必要
かわってく 今日に迷いそうなら
静かに風を聞きましょう 幸せ届く時まで
手をつないでいて

気づいた今わかった
あの時も今でも
あなたがいる

そばにいて 黙ってそばにいて
せつなく閉じる ページに
いつだって 涙のしおり
過ぎてきた 昨日につまずいたら
静かに風を聞きましょう 幸せ届く時まで
手をつないでいて

En se tenant la main

On se racontait des blagues
On riait en plaisantant
Il y avait tant de choses
que l'on voulait se dire

Je faisais semblant d'être forte
en disant que j'étais bien seule
mais je regardais juste
la bague en or qui s'était élargie

Reste près de moi, reste silencieux à mes côtés

Dans ces pages qui se ferment avec tristesse
Il y a toujours un marque-page de larmes
Si tu trébuches sur le passé qui s'est écoulé
restons ensemble, vague et insouciants
J'ai besoin de toi tant que je ne peux pas dormir tranquillement

Je me souviens encore
de la lumière du soleil filtrant à travers les arbres
et des nuages
qui coulaient si vite

Être séparés était si pénible
que j'ai tout de suite appelé
Je ne pensais qu'à toi
J'ai tout oublié

Reste ici, reste ici tel que tu es

Dans ce journal intime rempli de pensées obsessives, chacun a besoin de temps
Si tu te sens perdu dans ce présent en constante évolution
écoutons le vent en silence, jusqu'à ce que le bonheur nous atteigne
En se tenant la main

Je l'ai compris, je le sais maintenant
À cette époque, comme aujourd'hui
Tu es là

Reste près de moi, reste silencieux à mes côtés
Dans ces pages qui se ferment avec tristesse
Il y a toujours un marque-page de larmes
Si tu trébuches sur le passé qui s'est écoulé
écoutons le vent en silence, jusqu'à ce que le bonheur nous atteigne
En se tenant la main