Текст и перевод песни Hiromi - 愛されたい

愛されたい

この人なら 一生かけても
一緒に居たいと 誓えた彼も
気付いたら 他の誰かを
私以上に 大事にしてたの oh why...
私が欲しいもの そんなに多くはないのに
誕生日には お花一輪でもいい
ねぇどこにいるの? 今すぐでも会いたいのに...
人なんて星の数より 多く居るはずでしょう
愛されたい
心許ない夜に
ただ私の隣に
居てくれるだけでいい
愛されたい
流れる涙を見て
『大丈夫だよ』と言って
くれるだけでいい
(誰か、誰か...)
それだけでいい...
(誰か、誰か...)
「愛してるよ」その言葉が
何故か、セリフのようにしか 聞こえない様な関係
彼以外に話せる相手が居ない時に
「忙しい」と言って電話を切った
私が欲しいもの そんなに多くはないのに
会う度いつも特別なデートじゃなくていい
ねぇどこにいるの? 今すぐでも会いたいのに...
まだ見ぬ貴方へと この声が届くのなら
愛されたい
心許ない夜に
ただ私の隣に
居てくれるだけでいい
愛されたい
流れる涙を見て
『大丈夫だよ』と言って
くれるだけでいい
約束するから
2人のためなら
何だってするから (I'll be good to you)
Diamond Ringも いらない
Fancy Carも いらない
私が欲しいのは
たった一つだけ、愛
愛されたい
心許ない夜に
ただ私の隣に
居てくれるだけでいい
愛されたい
流れる涙を見て
『大丈夫だよ』と言って
くれるだけでいい
(誰か、誰か...)
それだけでいい...
(誰か、誰か...)
それだけでいい...
愛されるなら

J'ai besoin d'être aimée

Avec cet homme, je serais prête à passer toute ma vie
Lui aussi a juré de rester à mes côtés, mais
Je me suis rendu compte qu'il avait
Quelqu'un d'autre de plus important que moi dans sa vie, oh why...
Je ne demande pas grand-chose, vraiment
Une seule fleur pour mon anniversaire serait suffisante
Où es-tu ? J'ai besoin de te voir tout de suite...
Il y a plus de personnes que d'étoiles dans le ciel
J'ai besoin d'être aimée
Dans ces nuits incertaines
Juste être à mes côtés
C'est tout ce que je demande
J'ai besoin d'être aimée
Voir mes larmes couler
Et entendre « Tout va bien »
C'est tout ce que je demande
(Quelqu'un, quelqu'un...)
C'est tout ce que je demande...
(Quelqu'un, quelqu'un...)
« Je t'aime », ces mots
Sonnent faux comme des répliques de théâtre, dans notre relation
Lorsque je n'ai personne à qui parler, sauf lui
Il a raccroché, en disant qu'il était occupé
Je ne demande pas grand-chose, vraiment
Pas besoin de rendez-vous extraordinaires à chaque fois qu'on se voit
Où es-tu ? J'ai besoin de te voir tout de suite...
Si cette voix pouvait te parvenir, toi que je n'ai pas encore rencontré
J'ai besoin d'être aimée
Dans ces nuits incertaines
Juste être à mes côtés
C'est tout ce que je demande
J'ai besoin d'être aimée
Voir mes larmes couler
Et entendre « Tout va bien »
C'est tout ce que je demande
Je te le promets
Pour nous deux
Je ferai n'importe quoi (I'll be good to you)
Je ne veux pas de bague en diamant
Je ne veux pas de voiture de luxe
Tout ce que je veux
C'est juste l'amour, un seul
J'ai besoin d'être aimée
Dans ces nuits incertaines
Juste être à mes côtés
C'est tout ce que je demande
J'ai besoin d'être aimée
Voir mes larmes couler
Et entendre « Tout va bien »
C'est tout ce que je demande
(Quelqu'un, quelqu'un...)
C'est tout ce que je demande...
(Quelqu'un, quelqu'un...)
C'est tout ce que je demande...
Si je suis aimée