言えないよ - Hiromi Go перевод на немецкий

言えないよ

笑い過ぎたきみが涙
細い指でぬぐってる
その笑顔に逢いたくて僕は
おどけるのさ

もう 全部かくさずに
打ち明けようと なんどもしたけれど

言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
悲しいよ 夢だなんて
きみに届きそうな くちびるがほら空回り

ひとつ前の恋の話 いつか僕に話したね
安心して頼られるたびに 弱気になる

あぁ きみをだれかにね
さらわれたなら 耐えられないくせに

言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
言えないよ 恋だなんて
お互いを知らない
季節に時計を戻せたら

きみをキライになる理由を
100まで数えるけど
ひとりぼっちの夜が来ると
強がりまで振り出しさ

言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
悲しいよ 夢だなんて
きみに届きそうな
くちびるがほら空回り

言えないよ 好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
逢いたいよ 今日もひとり
瞳がきみのこと 抱きしめるから 眠れない

Ich kann es nicht sagen

Du weinst, weil du zu viel gelacht hast
Und wischst es mit schmalen Fingern weg
Weil ich dein Lächeln sehen möchte
mache ich Faxen

Schon oft wollte ich nichts verbergen
und dir alles gestehen

Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe
Du bist mir zu nah, näher als alle anderen
Es tut weh, dass es nur ein Traum ist
Meine Lippen, die dich fast erreichen, drehen sich leer

Von deiner letzten Liebe erzähltest du mir eines Tages
Doch jedes Vertrauen macht mich mutlos

Ach, wenn dich jemand
nähme, könnte ich's nicht ertragen

Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe
Du bist mir zu nah, näher als alle anderen
Ich kann nicht sagen, dass es Liebe ist
Könnte ich die Uhr zurückdrehen in Jahreszeiten
wo wir uns fremd waren

Ich zähle hundert Gründe auf
dich nicht zu mögen
Doch wenn die einsame Nacht kommt
beginnt das Stolzgefühl von vorn

Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe
Du bist mir zu nah, näher als alle anderen
Es tut weh, dass es nur ein Traum ist
Meine Lippen, die dich fast
erreichen, drehen sich leer

Ich kann nicht sagen, dass ich dich liebe
Du bist mir zu nah, näher als alle anderen
Ich will dich sehen, heute wieder allein
Meine Augen umarmen dich, deshalb schlafe ich nicht