Текст и перевод песни Hiromi Ota - 風立ちぬ

風立ちぬ

風立ちぬ 今は秋
今日から 私は心の旅人

涙顔見せたくなくて
すみれ・ひまわり・フリージア
高原のテラスで手紙
風のインクでしたためています
SAYONORA SYONARA SAYONARA
振り向けば 色づく草原
一人で生きてゆけそうね
首に巻く赤いハンダナ
もう泣くなよと あなたがくれた
SAYONORA SYONARA SAYONARA

風立ちぬ 今は秋
帰りたい 帰れない あなたの胸に
風立ちぬ 今は秋
今日から 私は心の旅人

性格は明るいはずよ
すみれ・ひまわり・フリージア
心配はしないでほしい
別れはひとつの旅立ちだから
SAYONORA SYONARA SAYONARA
草の葉に口づけて
忘れたい忘れないあなたの笑顔
想い出に眼を伏せて
夏から秋への不思議な旅です

風立ちぬ 今は秋
帰りたい 帰れない あなたの胸に
風立ちぬ 今は秋
今日から 私は心の旅人

Le vent se lève

Le vent se lève, c'est l'automne maintenant
A partir d'aujourd'hui, je suis une voyageuse dans mon cœur

Je ne veux pas te montrer mon visage en larmes
Violette, tournesol, freesia
Une lettre sur la terrasse de la haute montagne
Je l'écrit avec l'encre du vent
SAYONARA SYONARA SAYONARA
En me retournant, la prairie se colore
J'ai l'impression de pouvoir vivre seule
Le bandana rouge que je porte autour de mon cou
C'est toi qui me l'as donné, pour que je ne pleure plus
SAYONARA SYONARA SAYONARA

Le vent se lève, c'est l'automne maintenant
Je veux revenir, mais je ne peux pas, dans ton cœur
Le vent se lève, c'est l'automne maintenant
A partir d'aujourd'hui, je suis une voyageuse dans mon cœur

Je suis censée être une personne joyeuse
Violette, tournesol, freesia
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
Parce que la séparation est un nouveau départ
SAYONARA SYONARA SAYONARA
En touchant les feuilles d'herbe avec mes lèvres
J'essaie d'oublier, mais je ne peux pas oublier ton sourire
Je baisse les yeux sur les souvenirs
C'est un voyage étrange de l'été à l'automne

Le vent se lève, c'est l'automne maintenant
Je veux revenir, mais je ne peux pas, dans ton cœur
Le vent se lève, c'est l'automne maintenant
A partir d'aujourd'hui, je suis une voyageuse dans mon cœur