Текст и перевод песни Hironobu Kageyama feat. Masaaki Endo - アコギな二人旅だぜ!!

アコギな二人旅だぜ!!

果てしない 地平線の向こうまで
無くしかけた答え探しに行こう
大きな詩を カバンにつめこんで
約束の場所 めざして Let's Keep on running.

長いレールの上を たどりながら
遠い街に住む 君に会いに行こう
小さな笑顔に ただ触れたくて
今日も唄うよ この歌 Just give you my soul.

夢追いかけ 風に吹かれて
Ready Go Go Go!! Like a Rolling stone.
街から街へ
あの列車に飛び乗れ 気の向くまま 西へ東へ
荷物もチケットも何もいらない旅の始まり

気まぐれなダイスだけが 知ってる
俺の明日は あてのない everyday
どこかに誰かが 待っているなら
また次の街めざして Just one night stand

胸踊らせ 気ままな旅さ
Ready Go Go Go!! Like a Rolling stone.

あの列車に飛び乗れ 気の向くまま 西へ東へ
荷物もチケットも何もいらない旅の始まり
まだ見ぬ君の元へ 走りだそう 北へ南へ
明日はどこへ行こう 終わりのない旅の始まり

Un voyage en duo avec une guitare acoustique !!

Jusqu'à l'horizon infini
Allons chercher les réponses que nous avons presque oubliées
Emplissons notre sac d'un grand poème
En direction de notre rendez-vous, Let's Keep on running.

En parcourant les longues voies ferrées
Je vais aller te voir dans ta ville lointaine
Je veux juste toucher ton petit sourire
Je chante cette chanson aujourd'hui, Just give you my soul.

À la poursuite de nos rêves, portés par le vent
Ready Go Go Go!! Like a Rolling stone.
De ville en ville
Saute dans ce train, où que le vent te porte, vers l'ouest, vers l'est
Le début d'un voyage où nous n'avons besoin ni de bagages ni de billets

Seul un dé capricieux sait
Ce que mon demain réserve, un everyday sans destination
Si quelqu'un m'attend quelque part
Je me dirige vers la prochaine ville, Just one night stand

Mon cœur bat la chamade, un voyage insouciant
Ready Go Go Go!! Like a Rolling stone.

Saute dans ce train, où que le vent te porte, vers l'ouest, vers l'est
Le début d'un voyage où nous n'avons besoin ni de bagages ni de billets
Vers toi que je n'ai pas encore rencontrée, courons vers le nord, vers le sud
Où irons-nous demain ? Le début d'un voyage sans fin.