Текст и перевод песни Hironobu Kageyama feat. Masaaki Endo - 宇宙は僕らを待っている

宇宙は僕らを待っている

街の外れの丘の上から、いつも見上げる果てしない宇宙(そら)は
テレビや本じゃ足りない何かを僕にくれるんだ
いつか必ずこの広い宇宙(そら)を自由に飛べる飛行士になるよ
光よりも早いスピードで夢を追いかけたい
星の海や 時間の壁を 突き抜けたら
誰も知らない 秘密がきっと 僕らを待っているんだ
僕らは漕ぎ出す 無限に続く海へ
その胸には勇気と でっかい好奇心を
時には、傷つき 笑顔を忘れたって
諦めない気持ち どんな時も なくさないから

僕らが暮らす青いこの惑星(ほし)は、ちょっと疲れてぐったりしている
何千年も一緒にいるのに 気付かなかったよ
さっきニュースで、泣いてた瞳は たぶん僕らと変わらない世代
瓦礫の中で 途方に暮れても 夢は捨てないで
肌の色や話す言葉が違ってても
同じ世界を 同じ時代を生きてる仲間なんだ
繋いだその手を きつく握りしめる
もう誰かの為に泣きたくはないんだ!!
僕らの世界に 国境なんてないさ
争うことよりも いたわりあい 認めあうことを...

聞こえるはずさ星からのメッセージ
さぁ 世界中が手を繋ぎ立ち上がる
地球のどこにいたって僕らのネットワーク
砂漠を越えて 七つの海をひとまたぎ
みんな集まれ 共に行くんだ!!
僕らが 掲げる 僕らの旗の色は
他の何よりも深い この星の海の色さ
僕らは見つめるこの地球の未来を
たとえそれがこの星が迎える黄昏の時代でも

僕らは漕ぎ出す 無限に続く海へ
その胸には勇気と でっかい好奇心を
時には、傷つき 笑顔を忘れたって
諦めない気持ち どんな時も なくさないから

L'univers nous attend

Depuis la colline au bord de la ville, je lève toujours les yeux vers l'univers infini qui
me donne quelque chose que la télévision et les livres ne peuvent pas me donner.
Un jour, je serai un astronaute qui volera librement dans ce vaste univers.
Je veux poursuivre mes rêves à une vitesse supérieure à celle de la lumière.
Si je traverse la mer d'étoiles et le mur du temps,
des secrets que personne ne connaît nous attendent certainement.
Nous naviguerons sur une mer infinie.
Dans notre poitrine, le courage et une immense curiosité.
Parfois, nous serons blessés, nous oublierons de sourire, mais
nous ne perdrons jamais notre volonté de ne pas abandonner, quoi qu'il arrive.

Notre planète bleue, où nous vivons, est un peu fatiguée et abattue.
Nous avons passé des milliers d'années ensemble, mais nous ne l'avions pas remarqué.
Dans les nouvelles d'il y a quelques minutes, les yeux qui pleuraient étaient probablement de la même génération que nous.
Même si vous êtes perdus au milieu des décombres, ne renoncez pas à vos rêves.
Même si la couleur de notre peau et la langue que nous parlons sont différentes,
nous sommes des compagnons qui vivent dans le même monde, à la même époque.
Serrons fort la main que nous nous sommes tendue.
Je ne veux plus pleurer pour personne !!
Il n'y a pas de frontières dans notre monde.
Plutôt que de nous battre, soyons solidaires, reconnaissons-nous...

Je peux entendre le message des étoiles.
Allez, le monde entier se lève main dans la main.
Notre réseau, où que nous soyons sur Terre.
Traverser le désert, sauter par-dessus les sept mers.
Tout le monde rassemble-toi, nous allons y aller !!
La couleur de notre drapeau, que nous brandissons,
est la couleur de la mer de cette planète, plus profonde que tout.
Nous regardons l'avenir de cette Terre.
Même si c'est le crépuscule de cette planète.

Nous naviguerons sur une mer infinie.
Dans notre poitrine, le courage et une immense curiosité.
Parfois, nous serons blessés, nous oublierons de sourire, mais
nous ne perdrons jamais notre volonté de ne pas abandonner, quoi qu'il arrive.