Текст и перевод песни Hironobu Kageyama feat. Masaaki Endo - 飛べない翼

飛べない翼

確かに あの頃 僕達はいつも 喧嘩ばかりしていたね
路地裏の 片隅で 二つの夢が 道に迷っていた

飛べない翼を 持て余してた僕は
小さな叫びに 気付いてやれないで

OH 明日が見えない 辛い夜だった 君を失って
もう 夢さえ追えない そんな気がしてた 一人ぼっちじゃ

人ごみが溢れる 雑踏の中で 時折 僕は立ち止まる
すれ違う横顔に 君の面影 今日も探している

飛べない翼は 今もあの頃のまま
ずっと変わらず 羽ばたけないままさ

OH 明日が見えない 辛い日々だった 愛を失って
ああ 答えは見えない 時を重ねても 君がいなけりゃ

瞳閉じれば 走馬灯のように 浮かんでは消える 思い出
いつもどんな時も ただ君をとても近くに感じていたはずなのに
ああ それなのに僕はあの頃 自分の痛みにばかり気をとられ
ああ君の小さな胸を少しずつ蝕んでいった孤独の影に気付かなかったよ

OH 明日が見えない 辛い日々だけど 僕は歩き出す
ああ 答えを探そう 時を重ねても 同じ翼で

Ailes sans voler

C'est vrai, à cette époque, nous nous disputions tout le temps, n'est-ce pas ?
Dans un coin de ruelle, nos deux rêves se sont perdus.

Je traînais des ailes incapables de voler,
et je n'ai pas pu entendre tes petits cris.

OH, les nuits étaient douloureuses, sans lendemain, je t'ai perdu,
et j'avais l'impression de ne plus pouvoir poursuivre mes rêves, tout seul.

Au milieu de la foule, je m'arrête parfois,
et je cherche ton reflet dans les visages que je croise.

Mes ailes sans voler sont toujours comme avant,
elles n'ont jamais pu s'envoler.

OH, les jours étaient douloureux, sans lendemain, j'ai perdu ton amour,
ah, je ne vois pas de réponse, même en passant le temps, si tu n'es pas là.

Lorsque je ferme les yeux, les souvenirs surgissent et disparaissent comme une lanterne magique,
j'avais toujours l'impression de te sentir près de moi, dans toutes les situations,
ah, et pourtant, à cette époque, j'étais tellement absorbé par ma propre douleur,
ah, je n'ai pas remarqué l'ombre de la solitude qui rongeait peu à peu ton petit cœur.

OH, les jours sont douloureux, sans lendemain, mais je me remets en route,
ah, je vais chercher des réponses, même en passant le temps, avec les mêmes ailes.