Stellar Compass (TV Size) - Hironobu Kageyama перевод на немецкий

Stellar Compass (TV Size)

It′s been so long since we left our home behind
Drifting on the Milky Way almost every single day
Where am I supposed to go?
What're we really looking for?
Stumbling in the darkness, cold and lost
But a ray of hope still exists in my heart
Rain or shine, always chase the dream
Someday, we′ll fly across the sky
Never fearing anything
We'll promise that "we will go on!"

Even if you're against the wind
Never stop!
Don′t look back!
We′ll one day rise above it all
It slips away when I try to catch and hold it
Dreams always seemed to be so far and such a pain
How can I make it possible?
What do I need to make it real?
Whatever comes around, I'll never give it up
There′s still a ray of hope there in your eyes
I can fly as long as you'll be here
Someday we′ll find the way to dream
An escape from broken space
We won't lose our way "We can hold on"
Who cares if the going′s tough
Never think!
Keep pushing on!
We can find our promised land
We can become born again, into someone
To break through the dark
Someday, we'll fly across the sky
Never fearing anything
We'll promise that "we will go on!"

Someday we′ll find the way to dream

An escape from broken space

We won′t lose our way "we can hold on"
Even if you're against the wind
Never stop!
Don′t look back!
We'll one day rise above it all
Who cares if the going′s tough
Never think!
Keep pushing on!
We can find our promised land

Stellar Compass (TV Größe)

Es ist so lange her, seit wir unser Zuhause verließen
Treiben auf der Milchstraße, fast jeden einzelnen Tag
Wohin soll ich gehen?
Wonach suchen wir wirklich?
Stolpernd in der Dunkelheit, kalt und verloren
Doch ein Hoffnungsschimmer bleibt in meinem Herzen
Bei Regen oder Sonnenschein, jage immer den Traum
Eines Tages fliegen wir über den Himmel
Ohne jemals Angst zu haben
Wir versprechen: "Wir gehen weiter!"

Selbst wenn der Wind gegen dich steht
Hör niemals auf!
Schau nicht zurück!
Eines Tages stehen wir über allem
Es entgleitet mir, wenn ich es halten will
Träume schienen immer so fern und so schwer
Wie kann ich es möglich machen?
Was brauche ich, um es wahr werden zu lassen?
Egal, was kommt, ich gebe nie auf
Ein Funke Hoffnung bleibt in deinen Augen
Ich kann fliegen, solange du da bist
Eines Tages finden wir den Weg zum Traum
Ein Ausweg aus gebrochenem Raum
Wir verlieren uns nicht – "Wir halten durch"
Wer kümmert's, wenn es schwer wird?
Denk nie daran!
Mach weiter!
Wir finden unser gelobtes Land
Wir können neu geboren werden, als jemand
Der die Dunkelheit durchbricht
Eines Tages fliegen wir über den Himmel
Ohne jemals Angst zu haben
Wir versprechen: "Wir gehen weiter!"

Eines Tages finden wir den Weg zum Traum

Ein Ausweg aus gebrochenem Raum

Wir verlieren uns nicht – "Wir halten durch"
Selbst wenn der Wind gegen dich steht
Hör niemals auf!
Schau nicht zurück!
Eines Tages stehen wir über allem
Wer kümmert's, wenn es schwer wird?
Denk nie daran!
Mach weiter!
Wir finden unser gelobtes Land