Текст и перевод песни Hironobu Kageyama - この世の果て〜Eden〜

この世の果て〜Eden〜

空が破れたんだ 海が溢れたんだ
どうしよう... どこへ行けばいいんだろう...

何か話してよ 声を聞かせてよ
もっと こっちに おいでよ

まるで僕らは かごの鳥だね 運命に支配され
飛べない翼 ただ 舐め合ってる

あの空の向こう 世界の果て 光に満ちた場所がある
幼い頃の夢のよう 笑いあって 誰も傷つけない
だから もう「泣かないで」

迷い 自暴 絶望 不安 疑心暗鬼
どうしよう... 何を言えばいいんだろう

君が壊れてく 愛にはぐれてく
大きな瞳がおびえてる

過去から今へ そして未来へ 二人の今日は続いてく
僕の言葉は まだ 聞こえるかい?

抱きあえば ほら 胸の奥は 互いをいとしいと 泣くよ
かけがえのないもの それはね 君と歩く 未来と言う時間
だから ねえ そばにいて

さぁ 今 手をつなぎ あの虹を 超えるんだ

あの空の向こう 世界の果て 光に満ちた場所がある
星に寄添う 月のよう 支えあって 二度と傷つけない
だから もう「泣かないで」

Край этого мира ~Эдем~

Небо раскололось, море разлилось.
Что же делать… Куда мне идти?...

Скажи мне что-нибудь, дай услышать твой голос.
Иди же сюда, ближе ко мне.

Мы словно птицы в клетке, во власти судьбы.
Неспособные взлететь, лишь тешим друг друга надеждами.

По ту сторону неба, на краю света, есть место, полное света.
Как в детских мечтах, мы будем смеяться и никого не обидим.
Поэтому, прошу тебя, «не плачь».

Растерянность, отчаяние, безысходность, тревога, подозрительность.
Что же делать… Что мне сказать?...

Ты ломаешься, теряешь веру в любовь.
Твои большие глаза полны страха.

Из прошлого в настоящее, и далее в будущее, наше "сегодня" продолжается.
Ты слышишь мои слова?

Обними меня, и ты почувствуешь, как в глубине души мы любим друг друга до слез.
Самое бесценное — это наше будущее, время, которое мы проведем вместе.
Поэтому, прошу, будь рядом.

Давай, возьмемся за руки и перешагнем через эту радугу.

По ту сторону неба, на краю света, есть место, полное света.
Как луна, прильнувшая к звездам, мы будем поддерживать друг друга и больше никогда не причиним боли.
Поэтому, прошу тебя, «не плачь».