Текст и перевод песни Hironobu Kageyama - ぼくらはね・・・

ぼくらはね・・・

僕らはね 毎日ね 同じ空ばかり 見ていた
ビルに隠れたこの部屋からは 光は見えないのに

僕らはね 気づいたんだ 現実は色を持たない
二人を とりまく 街の景色もモノクロに落ちてゆく

ねぇ 本当は 僕が 強くなればいいんだ
君の大事な 夢のたまごを 守ってあげたいのに
あと少し もう少し

君を泣かせるたび 胸の奥が 音を立ててきしむんだよ
悪いのは そう 君じゃなくて いつも 僕の方だよ

僕らはね いつだって 独りよがりだったかもね
自分の都合をぶつけあうたび 行き場を無くしていた

ねぇ 本当は もっと 優しくなりたいんだ
君がいるのに そばにいるのに 抱き合っていたいのに
いつまでも いつまでも

君を泣かせた理由のすべてが 僕の行き方なんだよね
だからよけいに 今をみつめ 強くなろうと思う

君が流した涙はもうすぐ 優しい雨になるんだよ
そして 僕らの胸の中の 悲しみを洗ってく

Nous, eh bien...

Nous, eh bien, tous les jours, nous regardons le même ciel
De cette pièce cachée par les immeubles, la lumière ne se voit pas, pourtant

Nous, eh bien, nous avons réalisé que la réalité n'a pas de couleur
Le paysage urbain qui nous entoure, toi et moi, devient monochrome et s'effondre

Dis, en réalité, c'est moi qui devrais devenir plus fort
Je veux protéger ton précieux œuf de rêve, pourtant
Encore un peu, encore un peu

Chaque fois que je te fais pleurer, au plus profond de mon cœur, ça grince
Ce n'est pas ta faute, c'est toujours de ma faute

Nous, eh bien, peut-être que nous avons toujours été égocentriques
Chaque fois que nous nous sommes affrontés avec nos propres intérêts, nous avons perdu notre chemin

Dis, en réalité, je veux être plus doux
Tu es là, je suis là, pourtant je veux t'embrasser
Pour toujours, pour toujours

Toutes les raisons pour lesquelles je t'ai fait pleurer sont ma façon d'être
C'est pourquoi je veux encore plus regarder le présent et devenir plus fort

Les larmes que tu as versées vont bientôt devenir une douce pluie
Et elle va laver la tristesse qui est au fond de nos cœurs